1
00:00:22,069 --> 00:00:24,538
2
00:00:24,540 --> 00:00:26,606
3
00:00:26,608 --> 00:00:29,075
4
00:00:31,245 --> 00:00:33,313
5
00:00:47,600 --> 00:00:49,128
DJ ALLA RADIO:
Ehi, buongiorno, New York.
6
00:00:49,129 --> 00:00:54,265
Scott Zoe qui a 102.7,
WNEW-FM, dove vive il rock.
7
00:00:54,267 --> 00:00:56,134
Bellissima giornata autunnale
in città,
8
00:00:56,136 --> 00:00:59,971
e un grande record
sta arrivando anche da te.
9
00:01:19,432 --> 00:01:23,035
♪ La pressione mi schiaccia ♪
10
00:01:23,037 --> 00:01:26,939
♪ Ti preme ♪
♪ Nessun uomo chiede ♪
11
00:01:27,947 --> 00:01:29,634
Ben?
12
00:01:31,822 --> 00:01:33,555
Ben?
13
00:01:34,730 --> 00:01:35,777
Ben.
14
00:01:35,778 --> 00:01:37,025
Alzati, alzati, alzati.
15
00:01:37,026 --> 00:01:39,221
Tardi, tardi, tardi.
16
00:01:39,222 --> 00:01:40,423
Ben?
17
00:01:40,424 --> 00:01:42,962
Andiamo, tesoro. Alzarsi.
Siamo seriamente in ritardo.
18
00:01:45,345 --> 00:01:48,134
Va bene, potresti pensare questo
è divertente, ma non è così...
19
00:01:48,135 --> 00:01:49,301
divertente.
20
00:01:50,111 --> 00:01:51,868
Non sto scherzando
più, Ben.
21
00:01:51,869 --> 00:01:55,871
Ti fai apparire
proprio in questo istante.
22
00:01:56,088 --> 00:01:58,056
Ben?
23
00:01:58,994 --> 00:02:00,578
Ben?
24
00:02:00,579 --> 00:02:04,264
Il tempo stringe, Ben.
Andiamo adesso.
25
00:02:04,914 --> 00:02:06,214
Ben.
26
00:02:08,672 --> 00:02:09,616
Anna?
27
00:02:09,617 --> 00:02:10,991
Oh, bene.
Sei già sveglio.
28
00:02:10,992 --> 00:02:12,647
Hai dimenticato di lavarmi la camicia.
29
00:02:12,648 --> 00:02:16,647
Te l'ho detto 100 volte, oggi lo è
Giornata della camicia viola a scuola.
30
00:02:16,648 --> 00:02:18,632
Non ho dimenticato.
31
00:02:18,633 --> 00:02:22,288
In realtà ero alzato per metà
notte a pensarci.
32
00:02:22,289 --> 00:02:23,265
Sì, giusto.
33
00:02:23,266 --> 00:02:28,413
E ho concluso che lo sei anche tu
speciale per assomigliare a tutti gli altri.
34
00:02:28,414 --> 00:02:30,125
Quindi, rosso aranciato.
35
00:02:30,126 --> 00:02:32,522
Questo è il tuo colore.
Pochi riescono a portarlo a termine.
36
00:02:32,523 --> 00:02:34,952
Ora, uh... potresti aiutarmi?
trovo tuo fratello?
37
00:02:34,953 --> 00:02:36,886
Hai perso Ben?
38
00:02:37,484 --> 00:02:38,657
No.
39
00:02:38,658 --> 00:02:41,125
Non ho perso Ben.
40
00:02:42,258 --> 00:02:43,591
Ben?
41
00:02:46,992 --> 00:02:48,484
Ben?
42
00:02:49,593 --> 00:02:51,538
Va bene, Ben. Bene.
43
00:02:51,539 --> 00:02:54,015
Spieghi al tuo
insegnante, perché sei in ritardo.
44
00:02:54,016 --> 00:02:56,694
Tuo padre ha detto che aveva una cosa molto
caso importante stamattina,
45
00:02:56,695 --> 00:02:58,297
e doveva andare a lavorare presto.
46
00:02:58,298 --> 00:03:02,554
E ci ha lasciato qui per essere
responsabile, che potremmo...
47
00:03:02,555 --> 00:03:04,546
Merda.
48
00:03:04,547 --> 00:03:07,757
Non sei così divertente.
Non è divertente, e sei anche in ritardo,
49
00:03:07,758 --> 00:03:10,759
e questo significa che devi farlo
vestiti subito.
50
00:03:10,761 --> 00:03:13,968
Rimanere. No. Resta. Ben. Ben.
51
00:03:13,969 --> 00:03:17,460
Non è divertente, Ben. Abbiamo
devo vestirti.
52
00:03:17,461 --> 00:03:21,366
Siamo così in ritardo.
Questo non è un gioco. Ooh.
53
00:03:21,367 --> 00:03:23,633
Dai.
Aiutami. Ben.
54
00:03:24,470 --> 00:03:26,983
Andiamo, Ben, davvero.
Siamo così in ritardo.
55
00:03:26,984 --> 00:03:29,882
Non voglio andare a scuola.
56
00:03:29,883 --> 00:03:30,898
No.
57
00:03:30,899 --> 00:03:32,076
Mamma!
58
00:03:32,077 --> 00:03:35,011
-Mamma!
- Ciao, tesoro.
59
00:03:36,429 --> 00:03:39,096
Ben, a quanto pare lo sei
divertendoci così tanto.
60
00:03:39,098 --> 00:03:41,311
- Ma siamo un po' in ritardo.
-Ben.
61
00:03:41,312 --> 00:03:43,217
Tesoro, pensavo che dovessi
vestirsi di viola oggi.
62
00:03:43,218 --> 00:03:45,295
- Si è dimenticata di lavarlo.
- Oh, ehi.
63
00:03:47,202 --> 00:03:49,402
Mmm, che abbraccio.
64
00:03:52,827 --> 00:03:56,196
Me ne occuperò io
da qui, Isabel.
65
00:03:56,593 --> 00:03:59,053
Ne sono sicuro, Jackie.
66
00:04:06,807 --> 00:04:10,074
Oh mio Dio.
Ti ha preparato il pranzo?
67
00:04:15,241 --> 00:04:17,108
Va bene. Dai.
68
00:04:17,110 --> 00:04:20,345
69
00:04:30,928 --> 00:04:34,014
ANNA: Mamma, perché dobbiamo farlo?
ascoltare questa roba classica?
70
00:04:34,015 --> 00:04:36,319
JACKIE: Perché mi piace
e sto guidando.
71
00:04:36,320 --> 00:04:39,467
E quando ne avrai uno tuo
macchina, puoi scegliere la musica.
72
00:04:39,468 --> 00:04:42,092
Perché Isabel
indossare le mutande di papà?
73
00:04:42,093 --> 00:04:44,405
Non è vero?
mutande sue?
74
00:04:44,406 --> 00:04:48,420
Uh, beh, ne ho visti un mucchio enorme
bucato seduto sulla lavatrice.
75
00:04:48,421 --> 00:04:50,354
Forse quello di Isabel
ci sono le mutande.
76
00:04:50,356 --> 00:04:52,523
Sono proprio dopo
alla mia maglietta viola.
77
00:04:52,524 --> 00:04:54,186
Non parlo mai
di nuovo a lei.
78
00:04:54,187 --> 00:04:56,554
Mai dire mai.
Ecco le tue vitamine.
79
00:04:56,555 --> 00:04:58,467
Lo è sempre
rovinandomi la vita.
80
00:04:58,468 --> 00:05:00,601
Non è giusto dire sempre.
81
00:05:00,603 --> 00:05:02,170
La odio.
È una tale strega.
82
00:05:02,171 --> 00:05:04,738
EHI. Nessun insulto.
Usa le tue parole.
83
00:05:05,148 --> 00:05:06,398
Odio quando dici questo.
84
00:05:06,399 --> 00:05:07,727
Questo è l'inizio.
85
00:05:07,728 --> 00:05:09,764
L'odio è totalmente
parola accettabile.
86
00:05:09,765 --> 00:05:11,398
Devi solo stare attento
quando lo usi.
87
00:05:11,400 --> 00:05:14,272
E usalo solo quando tu
detesta davvero qualcosa.
88
00:05:14,273 --> 00:05:15,382
BEN: Tipo cosa?
89
00:05:15,383 --> 00:05:18,420
Beh, tipo... Il pianeta Urano.
90
00:05:18,421 --> 00:05:20,351
Lo odio. È un
nome terribile per un pianeta.
91
00:05:20,352 --> 00:05:21,842
Il tuo ano.
92
00:05:21,843 --> 00:05:23,640
Sì.
93
00:05:23,641 --> 00:05:25,553
- E l'hokey-pokey.
- Il pasticcio?
94
00:05:25,554 --> 00:05:27,311
L'hokey-pokey.
Odio l'hokey-pokey.
95
00:05:27,312 --> 00:05:29,928
Mettere il piede dentro e fuori
ai matrimoni. È terribile.
96
00:05:30,930 --> 00:05:32,748
ENTRAMBI: Oh, Ben!
97
00:05:32,749 --> 00:05:35,920
Odio quando fai così.
Sento l'odore della tua colazione.
98
00:05:35,921 --> 00:05:37,803
Punto ben preso.
99
00:05:37,804 --> 00:05:39,221
100
00:05:40,300 --> 00:05:43,495
Ecco, calmiamoci...
Signore, calmiamoci.
101
00:05:43,496 --> 00:05:44,806
Lei sarà qui.
102
00:05:44,807 --> 00:05:46,745
Lei sarà qui.
Isabel, dove sei?
103
00:05:46,746 --> 00:05:48,080
Dai. Qualche parola?
104
00:05:48,081 --> 00:05:49,369
Sì, è in onda
è venuta qui.
105
00:05:49,370 --> 00:05:50,604
Sta arrivando.
Te lo prometto.
106
00:05:50,605 --> 00:05:51,736
- Oh veramente?
- Sì
107
00:05:51,737 --> 00:05:53,900
- Come lo sai?
- Ho il sesto senso.
108
00:05:53,901 --> 00:05:55,323
Sono qui.
Mi dispiace, sono in ritardo.
109
00:05:55,324 --> 00:05:56,656
Che crisi.
110
00:05:56,657 --> 00:05:59,664
Pantaloni bianchi, top nero e se è il...
top nero, il reggiseno è bianco o nero?
111
00:05:59,665 --> 00:06:01,204
E ho appena scelto questo...
112
00:06:01,205 --> 00:06:02,237
Tutto giusto.
113
00:06:02,238 --> 00:06:03,953
Sono qui.
Sono zoppo.
114
00:06:03,954 --> 00:06:05,922
Hai un Froot Loop
tra i tuoi capelli.
115
00:06:06,462 --> 00:06:08,729
116
00:06:14,595 --> 00:06:17,508
Va bene. Prendimi il
fotocamera digitale in questo momento.
117
00:06:17,509 --> 00:06:19,867
Russell, portalo fuori di qui,
per favore. Grazie.
118
00:06:19,868 --> 00:06:21,203
Presto.
Andiamo, ragazzi.
119
00:06:21,204 --> 00:06:23,004
Ecco qui.
120
00:06:27,850 --> 00:06:29,938
- Perché sta girando questo?
- Non so perché.
121
00:06:29,939 --> 00:06:32,336
Isabel, lo siamo stati
aspettando un'ora.
122
00:06:32,337 --> 00:06:35,555
Lo so, mi dispiace.
Non accadrà più.
123
00:06:35,556 --> 00:06:37,055
Perché stai girando questo?
124
00:06:38,329 --> 00:06:39,992
Perché sono brillante.
125
00:06:39,993 --> 00:06:42,063
E vedo qualcosa che tu non vedi.
126
00:06:42,064 --> 00:06:44,094
Quindi state indietro e abbiate fiducia
io, perché tu no?
127
00:06:44,095 --> 00:06:45,423
Oh, mi fido di te.
128
00:06:45,424 --> 00:06:48,072
È solo che non capisco perché lo sei
sparare al tizio dell'artigianato
129
00:06:48,073 --> 00:06:51,743
quando avrò cinque modelli maschili
abiti molto costosi da queste parti.
130
00:06:52,436 --> 00:06:56,242
Grazie, signore. È adorabile.
È tutto, tutti quanti.
131
00:06:56,243 --> 00:06:58,276
NO! No, no.
Non è una conclusione.
132
00:06:58,509 --> 00:07:00,543
Non una conclusione.
Sta scherzando.
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,695
stai scherzando
non è vero, Isabel?
134
00:07:02,696 --> 00:07:06,399
Non sto scherzando, in realtà. E se
ci vediamo qui tra un'ora,
135
00:07:06,400 --> 00:07:08,875
Te lo dimostrerò
perché mi hai assunto,
136
00:07:08,876 --> 00:07:10,594
anche se non lo farei
dormire con te.
137
00:07:16,970 --> 00:07:20,243
Ce l'ha
un grande senso dell'umorismo.
138
00:07:28,821 --> 00:07:32,016
Vediamo se riesco a salvare
139
00:07:32,017 --> 00:07:34,050
entrambi i nostri lavori.
140
00:07:41,959 --> 00:07:42,664
Oh.
141
00:07:42,665 --> 00:07:45,117
- Il piccoletto col completo.
- Mi piace.
142
00:07:45,118 --> 00:07:46,805
- Cosa ne pensi?
- Mi piace.
143
00:07:46,806 --> 00:07:49,649
- Mi piace. Buon lavoro.
- Piace anche a me. Molto creativo.
144
00:07:49,650 --> 00:07:51,867
- UOMO: Congratulazioni, Duncan.
- Grazie.
145
00:07:51,868 --> 00:07:53,541
Congratulazioni, Duncan.
146
00:07:57,798 --> 00:07:59,899
UOMO 2: Beh, il vestito
gli toglie chili di dosso.
147
00:07:59,901 --> 00:08:01,962
Mentre il cambiamento lo è
esilarante per un adulto,
148
00:08:01,963 --> 00:08:04,703
può essere abbastanza
una sfida per un bambino.
149
00:08:07,728 --> 00:08:09,462
Non lo capirò.
150
00:08:10,571 --> 00:08:12,002
Va bene.
151
00:08:12,386 --> 00:08:15,229
Modifica. Lo eri
parlando di cambiamento.
152
00:08:15,230 --> 00:08:17,400
Ebbene, il fatto che
voi due vi risposate
153
00:08:17,401 --> 00:08:22,016
ovviamente Anna è felicissima, e lo è
molto entusiasta del trasferimento in Svizzera.
154
00:08:22,017 --> 00:08:24,251
Ha detto che ci sposeremo?
155
00:08:24,252 --> 00:08:25,127
Mmm-hmm.
156
00:08:25,128 --> 00:08:28,790
E la mia preoccupazione è che Anna sembri
apatico verso il suo lavoro,
157
00:08:28,791 --> 00:08:31,174
sapendo che se ne va
prima del semestre.
158
00:08:31,175 --> 00:08:34,290
- Signora Franklin, noi non siamo...
- Nessun piano di ottenere...
159
00:08:34,291 --> 00:08:37,065
- Risposato. Non c'è nessuna mossa...
- In Svizzera.
160
00:08:37,066 --> 00:08:39,946
- No.
- Davvero?
161
00:08:39,947 --> 00:08:41,213
Veramente.
162
00:08:41,744 --> 00:08:44,190
Bene, allora la mia preoccupazione per Anna,
163
00:08:44,191 --> 00:08:46,158
è che lei...
164
00:08:47,299 --> 00:08:49,142
- Sei qui?
- Sono qui.
165
00:08:49,143 --> 00:08:50,502
Perché non sembri
come se fossi davvero qui.
166
00:08:50,503 --> 00:08:51,548
Sono qui.
167
00:08:51,549 --> 00:08:54,025
Il giudice sta per pronunciarsi su una mozione
che potrebbe creare o distruggere questo caso
168
00:08:54,026 --> 00:08:56,556
Ci sto lavorando da otto mesi,
ma ho risposto al cercapersone?
169
00:08:56,557 --> 00:08:59,649
Quindi spegnilo.
170
00:08:59,650 --> 00:09:01,806
Mi chiedo se c'è
qualunque cosa accada a casa
171
00:09:01,807 --> 00:09:06,743
ciò potrebbe forse intensificarsi
Il bisogno di Anna di creare questa fantasia.
172
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
Ne ho visto un altro
donna nell'ultimo anno.
173
00:09:08,548 --> 00:09:11,496
Nei tre brevi anni trascorsi dal nostro divorzio,
ha visto un sacco di donne e...
174
00:09:11,497 --> 00:09:14,848
Ho visto alcune donne quando ci siamo lasciati la prima volta, ma
Ho visto una donna nell'ultimo anno.
175
00:09:14,849 --> 00:09:18,542
- Senza troppi avvertimenti ai ragazzi...
- Dopo averne discusso con lei e i bambini, potrei aggiungere,
176
00:09:18,543 --> 00:09:20,933
- Si è trasferita qui il mese scorso.
- Vive con una donna che ha la metà dei suoi anni.
177
00:09:20,934 --> 00:09:22,933
- Isabel non ha la metà dei miei anni.
- Non stiamo discutendo della tua età.
178
00:09:22,934 --> 00:09:24,073
Allora perché tirarlo fuori?
179
00:09:24,074 --> 00:09:26,041
Quando vengono a casa tua,
vogliono stare con te.
180
00:09:26,043 --> 00:09:27,840
Vogliono esserlo
con il loro padre.
181
00:09:27,841 --> 00:09:29,784
Quando vengono a casa mia, loro
voglio far parte della mia vita.
182
00:09:29,785 --> 00:09:31,448
Isabel fa parte della mia vita.
183
00:09:31,449 --> 00:09:35,011
Signor Harrison, la sento parlare
sulla tua vita, sui tuoi bisogni,
184
00:09:35,012 --> 00:09:39,237
ma sei davvero in contatto?
di cosa ha bisogno Anna?
185
00:09:39,238 --> 00:09:42,449
Anna ha bisogno di una casa dove
si sente al sicuro e amata.
186
00:09:42,450 --> 00:09:44,761
- Quello che sto cercando di darle.
- Pensavo che fosse già quello che aveva.
187
00:09:44,762 --> 00:09:47,331
Vorrei attraversarlo
fuoco per Anna.
188
00:09:47,332 --> 00:09:48,613
Volentieri.
189
00:09:48,614 --> 00:09:50,120
Qualsiasi giorno della settimana.
190
00:09:50,121 --> 00:09:52,284
Tranne giovedì, quando Isabel
dimenticato di prenderli.
191
00:09:52,285 --> 00:09:54,808
Jackie, aveva cinque minuti
tardi, per l'amor di Dio.
192
00:09:54,809 --> 00:09:57,370
-Beh...
- Era in ritardo di cinque minuti.
193
00:09:57,371 --> 00:10:01,238
Mi chiedo se Anna potrebbe esserlo
risposta all’ostilità di fondo
194
00:10:01,239 --> 00:10:04,940
che esistono tra i tuoi
fidanzata e la signora Harrison.
195
00:10:04,941 --> 00:10:07,775
Beh, ovviamente
lei sta rispondendo.
196
00:10:08,059 --> 00:10:11,151
Signora Franklin, secondo lei?
tutto questo è facile per noi?
197
00:10:11,152 --> 00:10:13,206
Pensi che sia facile per
Jackie a badare ai suoi figli
198
00:10:13,207 --> 00:10:15,417
essere curato
da un'altra donna?
199
00:10:15,418 --> 00:10:20,387
Per non parlare di una donna che davvero
non ha esperienza come madre.
200
00:10:20,388 --> 00:10:22,175
Naturalmente, Jackie lo sarà
201
00:10:22,176 --> 00:10:24,784
irrazionale, ostile,
202
00:10:24,785 --> 00:10:26,318
difensivo.
203
00:10:27,746 --> 00:10:29,981
Grazie, Luca.
204
00:10:34,441 --> 00:10:37,823
Non ho detto questo. Perché dovrei dirlo?
tu e papà tornate insieme?
205
00:10:37,824 --> 00:10:41,926
A volte le persone inventano storie su
le cose che desiderano accadessero.
206
00:10:41,928 --> 00:10:44,347
Non voglio che ciò accada.
Perché dovrei volere che ciò accada?
207
00:10:44,348 --> 00:10:46,714
Ok, scegli una carta, qualsiasi carta.
208
00:10:46,715 --> 00:10:48,691
Perché sei arrabbiato?
209
00:10:48,692 --> 00:10:50,933
Lo sai perché
Isabel si è trasferita qui e...
210
00:10:50,934 --> 00:10:54,315
Non sono arrabbiato. Non lo farò
arrabbiarmi per lei.
211
00:10:54,316 --> 00:10:56,253
Ok, strappalo a metà.
212
00:10:56,254 --> 00:10:59,503
- Senti, tesoro, se questo significa che...
- Di nuovo.
213
00:10:59,801 --> 00:11:01,543
- Se davvero...
- Di nuovo.
214
00:11:02,307 --> 00:11:03,886
- Se vuoi...
- E ancora.
215
00:11:05,121 --> 00:11:06,402
Tempo scaduto.
216
00:11:07,074 --> 00:11:09,737
Se non vuoi parlarne
questo adesso, va bene, davvero.
217
00:11:09,738 --> 00:11:11,892
Non è necessario.
218
00:11:11,893 --> 00:11:14,618
Ma non guardarmi dentro
l'occhio e mentirmi.
219
00:11:14,619 --> 00:11:17,431
ferisce i miei sentimenti
Mi arrabbio e...
220
00:11:17,432 --> 00:11:20,704
In ogni caso, ti sono permesse solo un certo numero di bugie
prima che inizi a mostrarsi in faccia,
221
00:11:20,705 --> 00:11:22,861
e finisci per sembrare...
222
00:11:24,252 --> 00:11:24,783
Tipo chi?
223
00:11:24,785 --> 00:11:28,580
Beh, non è il presidente
più, quindi perché essere meschino?
224
00:11:30,724 --> 00:11:33,492
Mi dispiace di averlo detto. Io...
225
00:11:33,494 --> 00:11:36,564
Immagino che a volte semplicemente...
226
00:11:36,565 --> 00:11:40,048
Sai, a volte lo faccio
vorrei che tu e papà foste...
227
00:11:40,049 --> 00:11:42,883
- Beh, lo sai.
- Sì.
228
00:11:43,635 --> 00:11:47,791
Ho pensato che se lo avessi detto apertamente
forte, potrebbe diventare realtà.
229
00:11:48,463 --> 00:11:50,364
Sì, lo so.
230
00:12:07,416 --> 00:12:11,259
ISABEL: Non è che non so cucinare,
è che scelgo di non cucinare.
231
00:12:11,260 --> 00:12:12,626
C'è una grande differenza.
232
00:12:12,628 --> 00:12:14,562
Beh, non devi cucinare.
233
00:12:14,564 --> 00:12:18,232
Potremmo... salvarne un po'
del vino, vuoi?
234
00:12:18,783 --> 00:12:22,556
- Mi serve per la salsa.
- È troppo tardi.
235
00:12:22,557 --> 00:12:24,358
- CIAO.
- CIAO.
236
00:12:27,080 --> 00:12:29,881
Mmm-mm.
237
00:12:29,884 --> 00:12:33,086
Mmm-mm. Mmm-mm. Mmm-mm.
238
00:12:35,315 --> 00:12:37,353
- Faresti meglio a prenderlo.
- Va bene.
239
00:12:38,580 --> 00:12:40,111
Ciao?
240
00:12:40,467 --> 00:12:42,056
Pronto?
241
00:12:43,517 --> 00:12:44,818
Chi c'era?
242
00:12:44,820 --> 00:12:47,032
Nessuno lì.
243
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
- Mi sei mancato oggi. sì,
- Anche tu mi sei mancato.
244
00:12:53,852 --> 00:12:56,570
- Mi manchi ogni giorno.
- Com'è andata la giornata, tesoro?
245
00:12:56,571 --> 00:12:59,092
È stato abbastanza bello, tranne me
devo tornare a Pittsburgh.
246
00:12:59,093 --> 00:12:59,742
No.
247
00:12:59,743 --> 00:13:02,686
Sì, devo andare
domani fino a domenica.
248
00:13:03,062 --> 00:13:05,563
Oh, ma dovrò ordinare.
249
00:13:05,565 --> 00:13:07,343
Bene, abbiamo i bambini
per il fine settimana,
250
00:13:07,344 --> 00:13:12,398
quindi ho pensato che tu
e i bambini e io
251
00:13:12,399 --> 00:13:15,459
potrebbero andare tutti a Pittsburgh.
252
00:13:15,460 --> 00:13:18,217
Sìì!
Non succederà mai.
253
00:13:18,218 --> 00:13:21,928
NO? Andiamo, potremmo
prendi una fantastica camera d'albergo.
254
00:13:22,422 --> 00:13:24,864
Potremmo andare a vedere un
partita di baseball o qualcosa del genere.
255
00:13:24,865 --> 00:13:27,599
- Cosa ne pensi?
- Passaggio. No, no, no.
256
00:13:27,600 --> 00:13:31,028
Va bene. Bene, allora lo farò
chiama la baby-sitter.
257
00:13:31,029 --> 00:13:32,520
Per che cosa?
258
00:13:32,521 --> 00:13:35,849
Non ti aspetto
per gestirli tu stesso.
259
00:13:39,185 --> 00:13:40,575
- Hmm.
- Che cosa?
260
00:13:41,677 --> 00:13:45,974
Non posso gestirli da solo.
E' questo che intendi, vero?
261
00:13:46,451 --> 00:13:49,482
No.
262
00:13:57,328 --> 00:13:59,021
Ciao?
263
00:14:05,279 --> 00:14:08,240
Non ti fidi di me
da solo con i tuoi figli.
264
00:14:08,241 --> 00:14:08,959
Sì, certamente.
265
00:14:08,960 --> 00:14:11,669
- No.
- Certo che lo faccio. È proprio che...
266
00:14:11,670 --> 00:14:14,325
- Cosa?
- Beh, sono una manciata.
267
00:14:14,326 --> 00:14:17,887
Luke, tenendomi lontana
loro, è come se stessi dicendo:
268
00:14:17,888 --> 00:14:20,193
"Ehi, ragazzi, è divertente.
Continua a odiarla."
269
00:14:20,194 --> 00:14:21,872
Oh, andiamo, non dire così.
Non ti odiano.
270
00:14:21,873 --> 00:14:23,302
Veramente?
271
00:14:23,778 --> 00:14:25,195
Guardali negli occhi, tesoro.
272
00:14:25,196 --> 00:14:27,098
Guarda negli occhi la tua ex moglie.
273
00:14:27,099 --> 00:14:29,442
Jackie ci sta solo provando
per proteggere i bambini.
274
00:14:29,443 --> 00:14:31,701
Cosa ti aspetti?
È difficile per lei.
275
00:14:31,702 --> 00:14:35,145
Ed è complicato. Tu no
capire. Non hai figli.
276
00:14:35,146 --> 00:14:37,926
Ok, ehm, quindi...
277
00:14:37,927 --> 00:14:41,255
è semplicemente complicato
per te e Jackie.
278
00:14:41,256 --> 00:14:46,038
Per me è piuttosto semplice,
perché non ho figli.
279
00:14:46,039 --> 00:14:48,405
Guarda, ci sto provando
far funzionare le cose qui,
280
00:14:48,406 --> 00:14:50,679
cerco di darvi un po' di tempo
abituarsi alla convivenza.
281
00:14:50,680 --> 00:14:54,383
Va bene, allora.
Fai marcia indietro solo un po'.
282
00:14:54,384 --> 00:14:57,186
E dammi una possibilità, ok?
283
00:15:04,047 --> 00:15:05,671
Ciao.
284
00:15:06,374 --> 00:15:08,249
Ciao.
285
00:15:09,258 --> 00:15:11,311
Qual è il tuo problema, stronzo?
286
00:15:11,312 --> 00:15:13,507
Tu sei il mio problema.
287
00:15:13,508 --> 00:15:15,475
288
00:15:18,218 --> 00:15:20,577
Hai assolutamente ragione, tesoro.
289
00:15:21,124 --> 00:15:23,874
I tuoi figli non mi odiano.
sono solo...
290
00:15:23,875 --> 00:15:26,452
Sono solo paranoico.
Chiama tua figlia.
291
00:15:30,640 --> 00:15:33,022
Mi fido di te.
292
00:15:33,023 --> 00:15:34,233
Veramente?
293
00:15:34,234 --> 00:15:37,538
ti darò una possibilità
se lo vuoi ancora.
294
00:15:38,593 --> 00:15:40,046
- Io faccio.
- Sei sicuro?
295
00:15:40,047 --> 00:15:41,547
SÌ.
296
00:15:42,156 --> 00:15:43,822
Va bene.
297
00:15:47,015 --> 00:15:48,898
- Grazie.
- Prego.
298
00:15:49,984 --> 00:15:51,827
Non combattere
con me quando ho fame.
299
00:15:55,257 --> 00:15:57,546
ANNA: Allora, quanto tempo hai?
sarai fuori città?
300
00:15:57,547 --> 00:15:59,077
LUCA:
Domenica mattina.
301
00:15:59,078 --> 00:16:00,733
Beh, sono preoccupato.
302
00:16:00,734 --> 00:16:01,533
Riguardo a cosa?
303
00:16:01,535 --> 00:16:04,124
Dell'essere soli
con lei tutto il fine settimana.
304
00:16:04,125 --> 00:16:06,702
Voglio dire, e se lei
brucia il posto?
305
00:16:06,703 --> 00:16:08,819
Beh, tienila d'occhio e...
306
00:16:08,820 --> 00:16:11,827
assicurati di averlo sempre
l'estintore a portata di mano.
307
00:16:12,242 --> 00:16:14,008
- Sei pronto a lanciarla?
- Sì.
308
00:16:14,695 --> 00:16:17,930
- Va bene. Datele una bella spinta.
- Dalle una bella spinta.
309
00:16:20,000 --> 00:16:23,035
Allora perché si è trasferita?
con te, comunque?
310
00:16:23,836 --> 00:16:25,958
Perché ci amiamo e...
311
00:16:25,959 --> 00:16:28,418
perché lo vogliamo
condividere la nostra vita insieme.
312
00:16:28,419 --> 00:16:31,254
Beh, l'hai già fatto
una vita con la mamma.
313
00:16:31,255 --> 00:16:34,348
Ma io e la mamma non lo eravamo
andando molto d'accordo,
314
00:16:34,349 --> 00:16:38,497
e non è stato giusto nei vostri confronti, ragazzi
noi litighiamo tutto il tempo.
315
00:16:38,498 --> 00:16:41,169
Litigo sempre con Anna.
316
00:16:41,170 --> 00:16:43,051
Posso trasferirmi?
317
00:16:43,052 --> 00:16:46,220
No. Ma voi ragazzi
sono fratello e sorella.
318
00:16:46,615 --> 00:16:50,469
Beh, eravate marito e moglie.
Non significa qualcosa?
319
00:16:50,810 --> 00:16:53,678
SÌ. Lo fa.
320
00:16:55,802 --> 00:16:58,604
Ma... beh,
321
00:17:00,263 --> 00:17:02,208
quando invecchierai,
322
00:17:02,209 --> 00:17:05,791
le tue relazioni ottengono
molto più complicato.
323
00:17:07,128 --> 00:17:10,620
E ce ne sono di tutti i tipi
di sentimenti che volano in giro.
324
00:17:11,245 --> 00:17:13,643
E a volte,
325
00:17:13,644 --> 00:17:16,678
alcuni di questi sentimenti cambiano.
326
00:17:20,910 --> 00:17:24,151
Ma sei caduto?
dell'amore con la mamma?
327
00:17:27,331 --> 00:17:29,682
beh,
328
00:17:31,300 --> 00:17:33,366
sì.
329
00:17:33,368 --> 00:17:35,268
Credo di averlo fatto.
330
00:17:37,636 --> 00:17:40,004
Amo ancora tua madre.
331
00:17:40,831 --> 00:17:44,260
È appena diventato un
diverso tipo di amore.
332
00:17:44,261 --> 00:17:46,268
Questo è tutto.
333
00:17:46,269 --> 00:17:50,362
Stiamo ancora molto bene
amici e lo saremo sempre.
334
00:17:50,864 --> 00:17:54,511
Potrai mai cadere
d'amore con i tuoi figli?
335
00:17:54,512 --> 00:17:55,945
No.
336
00:17:56,699 --> 00:17:59,816
Questo è impossibile.
337
00:18:00,590 --> 00:18:04,386
- Come Mission: Impossible?
- Sì. Esattamente come Mission: Impossible..
338
00:18:11,340 --> 00:18:13,908
Cervelli di lucertola in polvere.
339
00:18:16,574 --> 00:18:18,942
Orecchie da lupo mannaro schiacciate.
340
00:18:19,293 --> 00:18:21,394
E occhi da vampiro.
341
00:18:25,473 --> 00:18:26,707
Ehi!
342
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
Dio.
343
00:18:36,072 --> 00:18:37,605
Freddo.
344
00:18:50,199 --> 00:18:53,068
Controlla.
Pozione magica.
345
00:18:53,070 --> 00:18:54,894
E' cacao.
346
00:18:54,895 --> 00:18:59,863
Ci ho fatto un incantesimo. Chi beve
andrà a dormire per 1000 anni.
347
00:18:59,864 --> 00:19:01,582
Qualunque cosa. Se versi
qualsiasi sul mio disegno,
348
00:19:01,583 --> 00:19:04,615
Ti metterò a dormire
per 1000 anni.
349
00:19:04,616 --> 00:19:05,921
Ehi, ragazzi.
350
00:19:05,922 --> 00:19:09,240
Ho una sorpresa per te.
Vieni al divano.
351
00:19:09,241 --> 00:19:10,523
Per favore?
352
00:19:12,507 --> 00:19:15,326
Con un po' di entusiasmo.
353
00:19:15,327 --> 00:19:16,760
Sedere.
354
00:19:18,054 --> 00:19:20,889
Va bene, e chiudi gli occhi.
355
00:19:20,891 --> 00:19:22,468
Per favore.
356
00:19:22,469 --> 00:19:23,892
Va bene.
357
00:19:26,171 --> 00:19:30,647
Ok, adesso. Non aprirli
finché non te lo dico io, ok?
358
00:19:31,058 --> 00:19:33,002
E aperto.
359
00:19:33,003 --> 00:19:35,729
- Oh!
- Cosa ne pensi?
360
00:19:35,730 --> 00:19:36,924
Mangerà il mio coniglio?
361
00:19:36,925 --> 00:19:40,060
No. Cuccioli
non mangiare conigli.
362
00:19:40,061 --> 00:19:42,240
Anna, cosa ne pensi?
363
00:19:42,241 --> 00:19:44,823
Beh, sono allergico ai cani.
364
00:19:45,900 --> 00:19:47,908
Uh, tuo padre
non me l'ha detto.
365
00:19:47,909 --> 00:19:52,010
Beh, non sa molto di me.
Non è mai in giro.
366
00:19:54,144 --> 00:19:57,627
Perché non diamo un nome al cucciolo?
Il cucciolo ha bisogno di un nome.
367
00:19:57,628 --> 00:19:59,395
Lo so. Isabella.
368
00:20:00,261 --> 00:20:01,807
Chiedo scusa?
369
00:20:01,808 --> 00:20:03,464
Beh, in un certo senso
profuma di te,
370
00:20:03,465 --> 00:20:06,604
e anch'io sono allergico a te.
Si adatta perfettamente.
371
00:20:15,948 --> 00:20:19,440
Ben, perché non lo dici?
cucciolo, e torno subito?
372
00:20:19,441 --> 00:20:21,575
373
00:20:22,932 --> 00:20:24,799
Ascolta, signorina,
chiariamo una cosa.
374
00:20:24,800 --> 00:20:25,870
Non toccare le mie cose.
375
00:20:25,871 --> 00:20:29,299
Guarda, mi piacerebbe davvero
sarebbe se potessimo andare d'accordo.
376
00:20:29,300 --> 00:20:31,454
- Non devo ascoltarti.
- Sì, lo fai.
377
00:20:31,455 --> 00:20:33,196
No, non lo so.
Non sei mia madre.
378
00:20:33,197 --> 00:20:35,664
Grazie a Dio per questo.
379
00:20:43,822 --> 00:20:48,329
Quello che intendevo, e forse
non l'ho detto bene,
380
00:20:48,330 --> 00:20:51,680
è che hai una mamma fantastica,
non ne hai bisogno di un altro.
381
00:20:51,681 --> 00:20:55,149
Ma vorrei esserlo
trattato con un certo rispetto
382
00:20:55,150 --> 00:20:57,593
quando sei in questa casa.
383
00:20:57,594 --> 00:20:58,835
Beh, questa è la casa di mio padre.
384
00:20:58,836 --> 00:21:01,764
Beh, questa è anche casa mia.
385
00:21:01,765 --> 00:21:06,085
Bene, questa è la mia stanza, quindi trattala
con un certo rispetto e vattene.
386
00:21:10,508 --> 00:21:12,041
Va bene.
387
00:21:28,640 --> 00:21:31,311
"Corri, corri, corri,
il più velocemente possibile.
388
00:21:31,312 --> 00:21:34,889
"Non puoi prendermi.
Io sono l'uomo del formaggio puzzolente."
389
00:21:34,890 --> 00:21:39,039
Non berrai la tua cioccolata?
L'ho fatto appositamente per te.
390
00:21:39,040 --> 00:21:40,749
Sì, naturalmente.
391
00:21:40,750 --> 00:21:42,684
Cacao speciale.
392
00:21:53,320 --> 00:21:55,054
Delizioso.
393
00:21:56,492 --> 00:21:59,164
"Un ragazzino alzò lo sguardo
e annusavo l'aria,
394
00:21:59,165 --> 00:22:01,194
- "e disse..."
- No, adesso stai tradendo.
395
00:22:01,195 --> 00:22:03,413
Hai saltato la parte
riguardo alla mucca.
396
00:22:03,414 --> 00:22:04,913
Mmm.
397
00:22:06,898 --> 00:22:09,444
È ora di andare a dormire. Possiamo finire?
questo di mattina?
398
00:22:09,445 --> 00:22:11,764
No. Ora dobbiamo iniziare
fin dall'inizio,
399
00:22:11,765 --> 00:22:13,952
e devi farlo
leggi tutto.
400
00:22:13,953 --> 00:22:16,561
Non riesco a dormire altrimenti.
401
00:22:16,562 --> 00:22:18,929
Ok.
402
00:22:19,469 --> 00:22:23,241
"C'era una volta, lì
era una vecchietta
403
00:22:24,109 --> 00:22:25,764
"e un vecchietto..."
404
00:22:25,765 --> 00:22:28,899
"Chi viveva insieme
in una vecchia casa."
405
00:22:28,900 --> 00:22:31,265
Ehi, lo sei
su qualcosa lì.
406
00:22:31,266 --> 00:22:33,211
Perché tu no?
leggimi un po'?
407
00:22:33,212 --> 00:22:36,523
"Erano soli,
così la vecchietta
408
00:22:36,524 --> 00:22:42,094
"ha deciso di fare un uomo
senza formaggio puzzolente.
409
00:22:42,095 --> 00:22:44,757
"Gliene ha dato un pezzo
di pancetta per bocca
410
00:22:44,758 --> 00:22:47,692
"e due olive
per gli occhi..."
411
00:22:49,821 --> 00:22:52,990
Isabella?
Isabella?
412
00:22:52,992 --> 00:22:54,559
Isabella?
413
00:23:00,797 --> 00:23:04,833
Intossicazione alimentare. Dio mio.
Dio mio.
414
00:23:05,649 --> 00:23:08,884
Dio mio. Dio mio.
Dio mio.
415
00:23:11,254 --> 00:23:13,055
Dio mio.
416
00:23:17,476 --> 00:23:18,921
Qual è il problema?
417
00:23:18,922 --> 00:23:21,289
L'ho uccisa.
418
00:23:24,321 --> 00:23:26,867
♪ L'ho uccisa, l'ho uccisa ♪
419
00:23:26,868 --> 00:23:27,967
♪ L'ho uccisa ♪
420
00:23:59,610 --> 00:24:02,047
- Buongiorno.
- Sono le 7:23.
421
00:24:02,048 --> 00:24:04,156
Avresti dovuto
essere qui alle 6:30.
422
00:24:04,157 --> 00:24:06,632
Le è mancata
lezione di equitazione mattutina.
423
00:24:06,633 --> 00:24:09,235
No, è lunedì. La sua equitazione
la lezione è martedì.
424
00:24:09,236 --> 00:24:13,546
Fatta eccezione per il terzo martedì del
mese, che passa al lunedì,
425
00:24:13,547 --> 00:24:16,577
e a novembre, quando
lei cavalca il giovedì.
426
00:24:16,578 --> 00:24:18,367
Voglio dire, non lo è
così difficile.
427
00:24:18,368 --> 00:24:22,773
Non hai qualche piccolo programma nero?
libro in cui puoi scrivere tutto questo?
428
00:24:22,774 --> 00:24:25,898
Posso avere una tazza
di caffè, per favore?
429
00:24:25,899 --> 00:24:28,140
Non abbiamo il caffè.
430
00:24:28,141 --> 00:24:30,265
Buongiorno, Betty Ford.
431
00:24:30,266 --> 00:24:33,390
Ehi, uomo-scimmia.
Ciao, tesoro. Come stai...
432
00:24:33,391 --> 00:24:34,723
Anna?
433
00:24:36,625 --> 00:24:37,959
Anna?
434
00:24:39,196 --> 00:24:41,464
Tesoro, vai a cambiarti la maglietta.
435
00:24:41,828 --> 00:24:43,429
Cos'è successo ad Anna?
Che cosa hai fatto?
436
00:24:43,430 --> 00:24:45,827
Forse potresti semplicemente
allontanami un po'.
437
00:24:45,828 --> 00:24:47,728
Quello che è successo?
438
00:24:48,258 --> 00:24:50,224
Non è successo niente.
Io...
439
00:24:51,032 --> 00:24:54,906
Luke era sotto la doccia
stamattina e...
440
00:24:54,907 --> 00:25:00,312
In un certo senso Anna entrò
senza nemmeno bussare.
441
00:25:00,313 --> 00:25:02,742
Beh, non vedo perché
questo l'avrebbe sconvolta.
442
00:25:02,743 --> 00:25:08,163
Voglio dire, ci sono state persone nel nostro
famiglia che ha già fatto la doccia.
443
00:25:08,164 --> 00:25:11,265
Beh, ero lì con lui.
444
00:25:15,914 --> 00:25:18,593
E lo avete fatto entrambi
445
00:25:18,594 --> 00:25:21,288
parla con lei
ne parleremo dopo?
446
00:25:21,289 --> 00:25:25,640
No. Pensavo che lo sarebbe stato
scomodo per lei.
447
00:25:26,258 --> 00:25:28,672
Intendi per te.
448
00:25:30,312 --> 00:25:32,577
Ci sta provando una ragazzina di 12 anni
per far fronte al fatto
449
00:25:32,578 --> 00:25:36,914
che suo padre non si muove mai
di nuovo qui con la sua famiglia.
450
00:25:36,916 --> 00:25:42,031
Vede suo padre nudo sotto la doccia
con un'altra donna per la prima volta,
451
00:25:42,032 --> 00:25:45,101
e pensi che lo sarebbe
meglio per lei
452
00:25:45,102 --> 00:25:47,234
se tutti fingono e basta
non è successo niente?
453
00:25:47,235 --> 00:25:51,273
Sono così incredibilmente malato
delle tue stronzate imperiose.
454
00:25:51,274 --> 00:25:53,187
Non ho mai detto di esserlo
June, maledetta Mannaia...
455
00:25:53,188 --> 00:25:55,093
Guarda, tu non usi quel tipo
del linguaggio in questa casa.
456
00:25:55,094 --> 00:25:56,227
E se ogni volta
la vita la colpisce duramente,
457
00:25:56,229 --> 00:26:00,931
vuoi avere una conversazione di 12 ore
ogni terzo martedì del mese,
458
00:26:00,933 --> 00:26:03,570
vai avanti, signora.
Ho una vita.
459
00:26:03,571 --> 00:26:07,695
Oh, e io no?
Perché ho figli?
460
00:26:10,688 --> 00:26:13,796
Sai qual è il tuo problema?
Sei così egocentrico.
461
00:26:13,797 --> 00:26:16,431
Non potresti essere una madre.
462
00:26:16,711 --> 00:26:18,921
Forse il problema
ecco tua figlia.
463
00:26:18,922 --> 00:26:21,734
E che lei è una viziata,
piccolo moccioso saggio.
464
00:26:21,735 --> 00:26:23,610
Esci da casa mia.
465
00:26:23,611 --> 00:26:25,749
Uscire.
466
00:26:25,750 --> 00:26:29,711
Sei sicuro? Non ho visto
quello in programma.
467
00:26:39,813 --> 00:26:41,246
Tesoro, ho il tuo
Costume di Halloween.
468
00:26:41,248 --> 00:26:44,570
Vediamo se lo è
la taglia giusta, ok?
469
00:26:44,571 --> 00:26:46,766
Un hippie?
470
00:26:46,767 --> 00:26:49,046
Non hai detto tu?
volevi essere un hippie?
471
00:26:49,047 --> 00:26:51,179
Questo è stato il mese scorso.
472
00:26:51,180 --> 00:26:55,499
Oh, beh, va bene. Cosa fai?
vuoi essere questo mese?
473
00:26:55,500 --> 00:26:56,413
Elvis.
474
00:26:56,414 --> 00:26:59,368
Elvis?
Che tipo di Elvis?
475
00:26:59,369 --> 00:27:01,869
Vuoi dire, come il nero
giacca di pelle Elvis?
476
00:27:01,870 --> 00:27:03,266
Elvis zoppo dorato.
477
00:27:03,267 --> 00:27:07,773
Elvis zoppo dorato. Cioè, ecco
pre-droga, pre-cicciottello, pre-esercito,
478
00:27:07,774 --> 00:27:10,226
- prima del brutto film, tutto quell'Elvis?
- Sì.
479
00:27:10,227 --> 00:27:12,260
Oh, tesoro, ehm...
480
00:27:13,657 --> 00:27:14,991
Ehm...
481
00:27:15,985 --> 00:27:20,918
Quando papà si lavava
Isabel sotto la doccia,
482
00:27:20,919 --> 00:27:23,739
cosa ne pensi?
era questo?
483
00:27:24,444 --> 00:27:26,545
Beh, il sesso, ovviamente.
484
00:27:26,968 --> 00:27:29,476
OH.
485
00:27:29,477 --> 00:27:30,737
Va bene.
486
00:27:33,077 --> 00:27:35,054
Perché Isabel urla?
487
00:27:35,055 --> 00:27:37,475
- Grido?
- Durante il sesso.
488
00:27:37,804 --> 00:27:39,640
Come fai a saperlo?
urla durante il sesso?
489
00:27:39,641 --> 00:27:41,772
Vivo nello stesso paese.
490
00:27:43,694 --> 00:27:45,327
Ehm...
491
00:27:48,046 --> 00:27:50,681
- Perché me lo chiedi?
- Stavo solo controllando.
492
00:27:50,683 --> 00:27:52,788
Mi piace parlare
a te riguardo a certe cose.
493
00:27:52,789 --> 00:27:55,998
Mi piace parlare con te
anche riguardo alle cose.
494
00:27:55,999 --> 00:27:58,186
Quindi, da papà
lavorerò,
495
00:27:58,187 --> 00:28:01,787
vuoi fare qualcosa?
sabato, solo io e te?
496
00:28:01,788 --> 00:28:03,897
Certo, ma succederà
essere di sera,
497
00:28:03,898 --> 00:28:07,944
perché sto aiutando Bonnie Lyons
trasferirsi nel suo appartamento e...
498
00:28:08,694 --> 00:28:13,101
Quindi starai con Isabel.
499
00:28:13,103 --> 00:28:14,422
Ancora?
500
00:28:14,423 --> 00:28:16,194
Fa davvero schifo.
501
00:28:16,195 --> 00:28:20,374
Beh, sarai un professionista
servizio fotografico a Central Park.
502
00:28:20,375 --> 00:28:23,476
Ragazzi, lo farete
divertiti molto
503
00:28:24,211 --> 00:28:27,460
ISABEL: Cambia le mani. Metti la tua parte superiore
mano in giù e la mano inferiore in alto.
504
00:28:27,461 --> 00:28:31,835
Dylan, puoi fare solo un passo avanti?
per me, per favore? Solo un grande passo.
505
00:28:31,836 --> 00:28:35,046
Rapunzel, se potessi raggiungerla
hai allungato di nuovo la mano in quel modo?
506
00:28:35,047 --> 00:28:38,452
Non sarebbe bello se lei
i peli le sono caduti dalle ascelle?
507
00:28:38,453 --> 00:28:40,624
Oh, malato.
508
00:28:40,625 --> 00:28:44,148
Penso che possiamo ottenerlo
finito prima di pranzo.
509
00:28:44,149 --> 00:28:45,546
Va bene, gente,
ci piace questa luce.
510
00:28:45,547 --> 00:28:47,460
Cercheremo di ottenere
questo prima di pranzo.
511
00:28:47,461 --> 00:28:50,202
Bene, andiamo, sono passate cinque ore.
Abbiamo fame.
512
00:28:50,203 --> 00:28:52,476
Sì, stiamo morendo di fame.
513
00:28:52,477 --> 00:28:55,288
Uhm, prenditene un altro
gelato, va bene?
514
00:28:55,289 --> 00:28:57,719
E avrò finito presto.
515
00:28:57,720 --> 00:28:59,057
Prometto.
516
00:29:00,078 --> 00:29:01,946
Siamo ricchi.
517
00:29:11,914 --> 00:29:14,281
La Bella Addormentata, svegliati.
518
00:29:14,282 --> 00:29:16,250
Dov'è tuo fratello?
519
00:29:18,383 --> 00:29:20,351
Non lo so.
520
00:29:22,703 --> 00:29:24,404
Ben?
521
00:29:25,367 --> 00:29:26,968
Ben?
522
00:29:26,969 --> 00:29:27,922
E se venisse rapito?
523
00:29:27,923 --> 00:29:30,405
Non è stato rapito.
E' solo... si sta nascondendo.
524
00:29:30,406 --> 00:29:31,655
Ben!
525
00:29:31,656 --> 00:29:32,999
Forse è nel castello.
526
00:29:33,000 --> 00:29:37,736
- E' una buona idea.
- Non toccarmi, porti sfortuna.
527
00:29:40,352 --> 00:29:42,101
Ben!
528
00:29:42,102 --> 00:29:43,935
Ben?
529
00:29:57,110 --> 00:29:58,444
Ben!
530
00:30:00,147 --> 00:30:01,480
Ben!
531
00:30:03,550 --> 00:30:05,017
Ben!
532
00:30:07,188 --> 00:30:10,023
Ok, guarda con molta attenzione.
533
00:30:20,320 --> 00:30:23,222
Andiamo, andiamo, andiamo.
534
00:30:23,224 --> 00:30:24,671
Va bene.
535
00:30:29,805 --> 00:30:30,726
Ben? Ben.
536
00:30:30,727 --> 00:30:32,874
- Mamma.
- Ciao, tesoro.
537
00:30:32,875 --> 00:30:35,176
Oh, tesoro.
538
00:30:36,289 --> 00:30:38,490
- Stai bene?
- Sapevo sempre dov'ero.
539
00:30:38,492 --> 00:30:40,523
- Ne sono sicuro.
- L'abbiamo trovato allo zoo.
540
00:30:40,524 --> 00:30:42,859
Nello zoo.
Mio Dio.
541
00:30:42,860 --> 00:30:45,944
Tienigli la mano, non lasciarlo
allontanarlo dalla tua vista.
542
00:30:45,945 --> 00:30:47,319
Jackie, mi dispiace tanto...
543
00:30:47,320 --> 00:30:51,001
Dirò questo
tempo, quindi ascolta attentamente.
544
00:30:51,553 --> 00:30:55,360
Quella donna non deve avere nulla
più a che fare con i miei figli.
545
00:30:55,361 --> 00:30:56,704
I nostri figli.
546
00:30:56,705 --> 00:30:59,346
Ti rendi conto di cosa potrebbe?
è successo a tuo figlio?
547
00:30:59,347 --> 00:31:03,079
Quanto siamo fortunati che la polizia
trovato lui invece di qualche pazzo?
548
00:31:03,080 --> 00:31:05,618
Voglio dire, potrebbero... Jackie, tu
non devi peggiorare le cose.
549
00:31:05,619 --> 00:31:08,306
Isabel è dispiaciuta. Si sente malissimo.
Sarebbe potuto succedere a chiunque.
550
00:31:08,307 --> 00:31:09,158
Non per me.
551
00:31:09,159 --> 00:31:11,290
Hai commesso degli errori.
Le persone commettono errori.
552
00:31:11,291 --> 00:31:13,457
Beh, non mi siederò qui
e aspetta il prossimo.
553
00:31:13,459 --> 00:31:16,556
Non guarderò i nostri figli cadere
attraverso le crepe di questo accordo.
554
00:31:16,557 --> 00:31:18,447
-Calmati e basta...
- No, non mi calmerò.
555
00:31:18,448 --> 00:31:19,673
Vado da un avvocato.
556
00:31:19,674 --> 00:31:21,574
Non farlo. Lo abbiamo promesso
non lo faremmo mai.
557
00:31:21,575 --> 00:31:24,274
Beh, ne abbiamo rotti parecchi
lo promettiamo, vero, Luke?
558
00:31:24,275 --> 00:31:26,017
Non prendertela con lui.
559
00:31:26,018 --> 00:31:27,314
- È colpa mia.
- Isabel, perché non...
560
00:31:27,315 --> 00:31:29,515
Tesoro, mi dispiace tanto.
561
00:31:30,291 --> 00:31:33,306
Ma non lo farai
più facile per chiunque.
562
00:31:33,307 --> 00:31:35,900
Non è mio compito farlo
renderti le cose più facili.
563
00:31:35,901 --> 00:31:41,118
È mio compito prendermi cura di quei bambini,
e non vogliono stare con te.
564
00:31:41,119 --> 00:31:42,806
Sto ricevendo un'ordinanza del tribunale,
565
00:31:42,807 --> 00:31:46,431
e non lo sarai mai
di nuovo con questi bambini, da solo.
566
00:31:46,432 --> 00:31:48,832
Capisci?
Mai.
567
00:32:06,245 --> 00:32:08,111
- Mamma?
- Cosa, tesoro?
568
00:32:08,112 --> 00:32:10,681
Non è colpa di Isabel se sono scappato.
569
00:32:10,682 --> 00:32:12,611
No, hai ragione.
È stata colpa tua.
570
00:32:12,612 --> 00:32:16,916
Ma è colpa sua se non se ne prende cura
il mio prezioso figlio come se fosse la sua priorità.
571
00:32:16,917 --> 00:32:19,713
Il che significa lei
lavoro più importante.
572
00:32:19,714 --> 00:32:22,455
Il lavoro di Isabel è lavorare.
573
00:32:22,456 --> 00:32:24,548
Ben, anche le mamme lavorano.
Lavorano molto duramente.
574
00:32:24,549 --> 00:32:27,908
In effetti, lavoro di più come mamma che
L'avevo mai fatto quando avevo un lavoro esterno.
575
00:32:27,909 --> 00:32:29,603
Semplicemente non vengo pagato.
576
00:32:29,604 --> 00:32:32,056
Isabel fa
un sacco di soldi?
577
00:32:32,057 --> 00:32:33,089
Beh, le persone come Isabel,
578
00:32:33,091 --> 00:32:37,961
che pensano solo a se stessi,
spesso guadagnano una grande quantità di soldi.
579
00:32:38,503 --> 00:32:40,439
Penso che sia carina.
580
00:32:40,440 --> 00:32:42,689
Sì. Se ti piacciono i denti grandi.
581
00:32:45,198 --> 00:32:47,733
- Mamma?
- Cosa, tesoro?
582
00:32:47,995 --> 00:32:51,297
Se mi vuoi
odiarla, lo farò.
583
00:33:17,815 --> 00:33:19,127
Cosa vuoi?
584
00:33:19,128 --> 00:33:21,062
Anna ha lasciato il suo calcio
roba al loft.
585
00:33:21,064 --> 00:33:23,634
Ho pensato che avrebbe potuto
ne ho bisogno questa settimana.
586
00:33:23,635 --> 00:33:25,034
Grazie.
587
00:33:29,643 --> 00:33:30,947
Hai parlato con l'avvocato?
588
00:33:30,948 --> 00:33:34,815
Sì. Ho un appuntamento
per dopodomani.
589
00:33:35,549 --> 00:33:37,432
Non farlo.
590
00:33:38,190 --> 00:33:40,767
Mi dirai di non mettere
i ragazzi nel mezzo di una guerra.
591
00:33:40,768 --> 00:33:43,353
Luke, lo sto facendo
per il proprio benessere.
592
00:33:43,354 --> 00:33:44,908
In parte.
593
00:33:44,909 --> 00:33:47,977
E in parte lo stai facendo
perché sei pazzo.
594
00:33:47,979 --> 00:33:50,634
Lo sai che i bambini non lo sono
in qualsiasi pericolo reale.
595
00:33:50,635 --> 00:33:52,682
Si tratta di Isabel,
e tu lo sai.
596
00:33:52,683 --> 00:33:55,851
Ha fatto un errore
ma ci sta provando. Sta imparando.
597
00:33:55,852 --> 00:33:59,736
OH. Le lumache sono più veloci
curva di apprendimento, ok?
598
00:33:59,737 --> 00:34:01,994
Alberi. Molluschi.
599
00:34:01,995 --> 00:34:05,260
Dalle un po' di tempo, ok?
Non portarla via.
600
00:34:07,549 --> 00:34:09,338
Dovrei preoccuparmi per lei?
601
00:34:09,339 --> 00:34:11,939
Dovresti preoccuparti
me, come se ci tenessi a te.
602
00:34:11,940 --> 00:34:14,173
Come se ti importasse di me tre
anni fa, quando te ne sei andato?
603
00:34:14,175 --> 00:34:16,799
- Mi hai cacciato!
- Eri via molto prima che te lo chiedessi.
604
00:34:16,800 --> 00:34:23,122
- Non dirmi queste stronzate. Stavo lavorando, per l'amor di Dio!
- Non avevo scelta...
605
00:34:23,123 --> 00:34:25,298
Mi dispiace. Guarda,
aspettiamo un secondo.
606
00:34:25,299 --> 00:34:27,485
Non...
607
00:34:27,486 --> 00:34:31,337
Per favore, non fare questa cosa
con gli avvocati.
608
00:34:31,338 --> 00:34:35,207
I bambini staranno bene
se stiamo bene.
609
00:34:38,111 --> 00:34:40,312
Lo farei per te.
610
00:34:53,619 --> 00:34:57,589
Ok, lo farò
hai un'ultima possibilità.
611
00:34:58,353 --> 00:34:59,920
Grazie.
612
00:35:01,838 --> 00:35:03,205
Grazie.
613
00:35:05,611 --> 00:35:07,345
Buona notte.
614
00:35:18,791 --> 00:35:22,293
615
00:35:31,033 --> 00:35:31,933
Questo è incredibile.
616
00:35:31,935 --> 00:35:34,702
Questo è quello che mi piace di più.
Ha davvero molto tempo...
617
00:35:34,704 --> 00:35:37,462
- È bravissima in questo.
- Non potrebbe essere più flessibile.
618
00:35:37,463 --> 00:35:40,130
- Sì, molto studioso.
- C-14.
619
00:35:40,498 --> 00:35:42,212
Mi scusi.
620
00:35:42,213 --> 00:35:44,446
Sai, il modo in cui si appoggia
indietro, ed è più...
621
00:35:44,448 --> 00:35:46,118
Bill. Conto!
Uccidi quella musica, per favore.
622
00:35:46,119 --> 00:35:48,290
No. No, ma sembra passivo.
623
00:35:48,291 --> 00:35:50,993
Questo è dinamico. Sta andando
su, prenderà quella ragazza.
624
00:35:50,994 --> 00:35:53,196
Tu sei il fotografo.
Tu sei il genio.
625
00:35:53,197 --> 00:35:54,863
Isabel, è la scuola di Anna.
626
00:35:54,865 --> 00:35:57,407
Stanno cercando Luke.
627
00:36:01,311 --> 00:36:02,967
- Ciao.
- Sì, sto cercando Luke Harrison.
628
00:36:02,968 --> 00:36:04,154
No, non è qui.
Questo è...
629
00:36:04,155 --> 00:36:06,967
I bambini stanno aspettando qui
la loro madre va a prenderli.
630
00:36:06,968 --> 00:36:08,796
Beh, sei sicuro?
hai i figli giusti?
631
00:36:08,797 --> 00:36:11,154
Sì, Anna e
Ben Harrison. Perché?
632
00:36:11,155 --> 00:36:14,823
Perché Jackie Harrison lo farebbe
non dimenticare mai di andare a prendere i suoi figli.
633
00:36:14,825 --> 00:36:16,920
Sono sicuro che sia vero,
ma stanno ancora aspettando.
634
00:36:16,921 --> 00:36:18,287
Lo sei assolutamente
sicuro che siano loro?
635
00:36:18,289 --> 00:36:20,223
Positivo, signora. No
uno li ha raccolti.
636
00:36:20,225 --> 00:36:21,779
Ok. Stiamo chiudendo
in 30 minuti.
637
00:36:21,780 --> 00:36:23,217
Naturalmente.
Sarò proprio lì.
638
00:36:23,218 --> 00:36:25,569
Va bene. Li andrò a prendere.
Grazie.
639
00:36:26,155 --> 00:36:27,560
Che cosa?
640
00:36:27,561 --> 00:36:30,202
Isabel, posso ricordarti che il
i clienti saranno qui alle 16:30?
641
00:36:30,203 --> 00:36:31,873
- Lo so, quindi devo sbrigarmi.
- Va tutto bene?
642
00:36:31,874 --> 00:36:33,779
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. tornerò,
643
00:36:33,780 --> 00:36:35,826
e ti abbaglierò
con la mia puntualità.
644
00:36:35,827 --> 00:36:37,224
Mmm.
Al pulsante.
645
00:36:37,225 --> 00:36:40,059
Isabel, non farlo.
646
00:36:55,569 --> 00:36:57,036
Ciao ragazzi.
647
00:36:58,249 --> 00:37:01,918
-Barbecue. So che sono i tuoi preferiti.
- Aspettare.
648
00:37:04,975 --> 00:37:08,544
Come avrebbe potuto?
dimenticarci? Voglio dire...
649
00:37:09,303 --> 00:37:12,672
Sì. Questo è già qualcosa
faresti.
650
00:37:14,819 --> 00:37:17,120
A dirti la verità,
651
00:37:18,186 --> 00:37:21,155
L'ho fatto.
652
00:37:23,452 --> 00:37:27,787
Tua madre ha dovuto aiutare a
amico di questa emergenza,
653
00:37:27,788 --> 00:37:30,607
e così mi ha chiamato
per cambiare giorno.
654
00:37:30,608 --> 00:37:34,826
Ma sono stato preso dal lavoro e
mi sono semplicemente dimenticato di te.
655
00:37:34,827 --> 00:37:35,990
ENTRAMBI:
Mamma!
656
00:37:35,991 --> 00:37:38,024
Il mio pulcino.
657
00:37:39,549 --> 00:37:41,650
Come stai, tesoro?
Mi dispiace che tu sia rimasto bloccato.
658
00:37:41,651 --> 00:37:43,611
Hai avuto paura?
659
00:37:44,947 --> 00:37:46,837
- Stai morendo di fame.
- Sì.
660
00:37:46,838 --> 00:37:48,477
Sì? Hai fame?
661
00:37:48,478 --> 00:37:50,063
- Vuoi un buon pasto?
- Sì. SÌ.
662
00:37:50,064 --> 00:37:52,064
Come sei andato in matematica?
663
00:38:07,752 --> 00:38:10,438
Chi è?
664
00:38:10,439 --> 00:38:13,392
JACKIE: Sono Jackie.
Posso entrare?
665
00:38:13,720 --> 00:38:15,087
Sicuro.
666
00:38:23,095 --> 00:38:25,946
Ho un altro appuntamento
questo pomeriggio, e io...
667
00:38:28,189 --> 00:38:32,333
Ho bisogno di qualcuno da prendere
i bambini al parco.
668
00:38:32,334 --> 00:38:37,091
E fai saltare fuori gli agenti federali
cespugli e servirmi con un ordine del tribunale?
669
00:38:37,092 --> 00:38:40,153
Quanti anni rimani in questo stato?
per aver dato cure di second'ordine ai minori?
670
00:38:40,154 --> 00:38:42,403
Qualunque cosa sia,
non è abbastanza
671
00:38:42,404 --> 00:38:45,692
Beh, guarda, sono sul filo del rasoio
già con il mio capo, va bene?
672
00:38:45,693 --> 00:38:47,526
Bene. Quando sono finito
di qui ieri,
673
00:38:47,528 --> 00:38:49,255
In realtà ho pensato
mi avrebbe licenziato.
674
00:38:49,256 --> 00:38:50,591
Posso trovare qualcun altro.
675
00:38:50,592 --> 00:38:53,818
Aspettare. Dio.
676
00:38:55,443 --> 00:38:59,012
Troverò una soluzione.
Lo farò.
677
00:39:03,618 --> 00:39:06,661
Merenda doposcuola.
Refrigerare se possibile.
678
00:39:07,435 --> 00:39:10,544
Cerotti, neosporina, mano
salviette, Kleenex, Tylenol.
679
00:39:10,545 --> 00:39:13,345
Perché non semplicemente portare
tutta la farmacia?
680
00:39:13,982 --> 00:39:15,856
A Ben piace essere letto.
Conosci Dr. Seuss?
681
00:39:15,857 --> 00:39:17,591
Non personalmente.
682
00:39:18,576 --> 00:39:21,879
Hai un limite di parole?
devi colpire ogni giorno,
683
00:39:21,880 --> 00:39:24,181
o posso finire?
684
00:39:25,263 --> 00:39:28,549
Ecco il programma dei bambini, mio cercapersone
numero, in caso di emergenza.
685
00:39:28,550 --> 00:39:31,064
Altrimenti ci vediamo
alle 5:00 al parco.
686
00:39:31,065 --> 00:39:35,775
Tutto quello che chiedo è che i miei figli
sarò ancora vivo quando arriverò lì.
687
00:39:35,776 --> 00:39:39,893
Jackie, volevo farlo
chiederti una cosa, eh...
688
00:39:41,503 --> 00:39:43,634
C'è un Pearl Jam
concerto del 5,
689
00:39:43,635 --> 00:39:46,135
e vorrei portare con me Anna.
690
00:39:46,745 --> 00:39:49,424
È un giorno feriale?
691
00:39:50,245 --> 00:39:52,822
Penso che sia un giovedì.
692
00:39:52,823 --> 00:39:58,166
Vuoi portare con te una ragazzina di 12 anni
un concerto dei Pearl Jam in una serata scolastica?
693
00:39:59,690 --> 00:40:03,493
Pensavo solo che sarebbe stato qualcosa
bello che io e lei abbiamo potuto fare insieme.
694
00:40:04,081 --> 00:40:08,283
È ridicolo.
E' troppo giovane.
695
00:40:43,025 --> 00:40:44,752
E' diffuso?
696
00:40:44,753 --> 00:40:46,587
Ma l'ho fatto...
697
00:40:46,588 --> 00:40:50,274
Ho fatto tutto bene.
Tutto quello che dovevo fare.
698
00:40:50,275 --> 00:40:55,493
DOTTORE: Abbiamo trovato alcune cellule nel suo
linfonodi, in tre di essi.
699
00:40:56,830 --> 00:40:59,510
Ma hai detto l'ultima cosa
è il momento di avere tutto.
700
00:40:59,511 --> 00:41:02,509
Quindi, se ti sei sbagliato l'ultima volta, ecco
ci sono buone probabilità che questa volta ti sbagli,
701
00:41:02,510 --> 00:41:06,196
- perché l'ultima volta che...
- L'ultima volta è stata un anno fa.
702
00:41:06,197 --> 00:41:10,188
Abbiamo trovato un piccolo nodulo, l'abbiamo trattato.
Pensavamo di avere tutto.
703
00:41:10,189 --> 00:41:14,325
Eravamo speranzosi, ma lì
non c'erano garanzie.
704
00:41:15,525 --> 00:41:18,852
Ma la gente... Tu...
Possiamo batterlo.
705
00:41:18,853 --> 00:41:21,813
Voglio dire, puoi...
La gente lo batte continuamente, giusto?
706
00:41:21,814 --> 00:41:23,188
Ogni giorno, sempre di più.
707
00:41:23,189 --> 00:41:24,844
Va bene.
Allora, qual è il piano?
708
00:41:24,845 --> 00:41:28,220
Cosa facciamo? Un altro
ciclo di radiazioni?
709
00:41:28,931 --> 00:41:30,832
Chemioterapia.
710
00:41:32,635 --> 00:41:35,037
E' necessario?
711
00:41:36,291 --> 00:41:39,293
Facciamo del nostro meglio.
712
00:41:40,533 --> 00:41:45,092
Giusto. Va bene. Scusami,
Devo prendere i bambini.
713
00:41:45,093 --> 00:41:47,459
Ne discuteremo
al tuo prossimo appuntamento.
714
00:41:47,460 --> 00:41:50,695
E dovresti condividerlo con
i tuoi figli e il tuo ex marito.
715
00:41:50,697 --> 00:41:53,686
Come sarebbero le sue preoccupazioni o quelle dei miei figli?
la preoccupazione fa qualche differenza?
716
00:41:53,687 --> 00:41:55,820
Prima o poi.
717
00:41:56,689 --> 00:41:58,322
Devi.
718
00:41:59,601 --> 00:42:00,530
Jackie?
719
00:42:00,531 --> 00:42:03,465
Va bene. Va bene.
Pensaci.
720
00:42:19,156 --> 00:42:20,453
CIAO.
721
00:42:20,454 --> 00:42:21,781
La vedo.
722
00:42:27,049 --> 00:42:28,189
CIAO.
723
00:42:28,190 --> 00:42:29,937
- Come stai?
- CIAO.
724
00:42:29,938 --> 00:42:31,405
Grazie per essere venuto.
725
00:42:31,406 --> 00:42:32,835
Prego.
726
00:42:32,836 --> 00:42:34,366
Sei carina.
727
00:42:34,367 --> 00:42:35,867
Grazie.
728
00:42:37,977 --> 00:42:39,093
Ascolta...
729
00:42:39,094 --> 00:42:42,414
Sono felice che tu abbia chiamato, perché c'è
qualcosa che voglio dirti anch'io.
730
00:42:42,415 --> 00:42:44,437
OH. Va bene.
Bene, vai tu per primo.
731
00:42:44,438 --> 00:42:47,406
Bene, lasciami bere qualcosa qui.
732
00:42:55,334 --> 00:42:58,803
Vado a chiedere
Isabel di sposarmi.
733
00:43:03,248 --> 00:43:05,647
- Oh.
- Sì.
734
00:43:05,648 --> 00:43:09,036
So che non pensi
gran parte di lei... Oh...
735
00:43:09,037 --> 00:43:11,271
E' una persona speciale. Uh-eh.
736
00:43:11,272 --> 00:43:12,704
Lo è davvero, Jackie.
737
00:43:15,545 --> 00:43:18,310
E ora... Perché lo sono
mi stai dicendo questo?
738
00:43:18,311 --> 00:43:20,123
Voglio che tu me lo dica
che va bene.
739
00:43:20,124 --> 00:43:21,396
Non hai bisogno della mia approvazione.
740
00:43:21,397 --> 00:43:22,474
I bambini lo fanno.
741
00:43:22,475 --> 00:43:24,405
- CAMERIERE: Buonasera.
-Ah.
742
00:43:24,406 --> 00:43:25,833
Lo faresti tu e tua moglie
vuoi dare un'occhiata al menu?
743
00:43:25,834 --> 00:43:27,662
- Non sono sua moglie.
- OH.
744
00:43:27,663 --> 00:43:29,830
No, grazie.
745
00:43:30,366 --> 00:43:31,933
Dammi da bere,
però, per favore?
746
00:43:31,935 --> 00:43:34,969
Questo... Questo...
Qualunque cosa sia.
747
00:43:35,373 --> 00:43:39,242
Penso che lo sarà
difficile per i bambini.
748
00:43:39,608 --> 00:43:42,944
E io... speravo che noi
potremmo raccontarli insieme.
749
00:43:42,946 --> 00:43:45,997
E questo renderebbe le cose più facili per i bambini?
O per te?
750
00:43:45,998 --> 00:43:48,529
Perché, lo sai, non puoi
decidi semplicemente di essere un "noi"
751
00:43:48,530 --> 00:43:50,419
un "noi", ogni volta
è conveniente per te.
752
00:43:50,420 --> 00:43:52,669
- Noi... No, abbiamo finito.
- Abbiamo finito.
753
00:43:52,670 --> 00:43:56,537
Siamo ancora i loro genitori
per i prossimi 100 anni.
754
00:44:12,506 --> 00:44:14,940
Perché?
755
00:44:16,233 --> 00:44:20,357
Dimmi solo perché
pensi che questo matrimonio
756
00:44:20,358 --> 00:44:23,826
funzionerà, il nostro no.
757
00:44:42,772 --> 00:44:44,474
Uhm, cosa volevi?
di cui parlarmi?
758
00:44:44,475 --> 00:44:46,675
Niente. E'...
759
00:44:47,530 --> 00:44:51,888
Penso che lo abbiamo fatto
abbastanza da affrontare
760
00:44:51,889 --> 00:44:54,322
solo con le tue notizie.
761
00:45:10,420 --> 00:45:12,121
Mmm.
762
00:45:14,147 --> 00:45:17,716
- Buongiorno.
- Buon giorno, tesoro.
763
00:45:18,904 --> 00:45:21,106
Ho qualcosa per te.
764
00:45:21,109 --> 00:45:23,109
- Anche io.
- Sì?
765
00:45:24,764 --> 00:45:29,134
Mmm. Ma devi farlo
svegliati per prenderlo.
766
00:45:30,006 --> 00:45:31,473
Oh, va bene.
767
00:45:36,580 --> 00:45:38,272
- CIAO.
- CIAO.
768
00:45:44,139 --> 00:45:45,706
Sono sveglio.
769
00:46:06,701 --> 00:46:08,888
Hmm.
770
00:46:08,889 --> 00:46:10,739
Ehm...
771
00:46:10,740 --> 00:46:11,707
Non avresti dovuto?
772
00:46:14,013 --> 00:46:17,004
La prima volta che mi sono sposato,
773
00:46:17,005 --> 00:46:19,939
eravamo stati insieme
dal college.
774
00:46:19,941 --> 00:46:24,877
E il matrimonio sembrava proprio
come il prossimo passo.
775
00:46:25,746 --> 00:46:29,015
Era semplicemente qualcosa
è successo.
776
00:46:29,536 --> 00:46:33,704
Ma penso per due persone
amarsi davvero,
777
00:46:33,705 --> 00:46:37,852
impegnarsi davvero l'uno con l'altro,
778
00:46:37,853 --> 00:46:39,953
deve essere...
779
00:46:41,572 --> 00:46:44,413
Deve essere un atto di volontà.
780
00:46:44,627 --> 00:46:47,024
O una decisione.
781
00:46:47,025 --> 00:46:50,391
E penso che due persone
devo vivere quella decisione
782
00:46:50,392 --> 00:46:52,704
ogni giorno,
783
00:46:52,705 --> 00:46:56,766
anche quando le cose sono difficili
e hai voglia di arrenderti.
784
00:46:56,767 --> 00:46:59,133
Devi farlo
785
00:46:59,134 --> 00:47:01,868
aggrappati a quella decisione,
786
00:47:04,939 --> 00:47:08,908
quella scelta di amarsi,
787
00:47:09,408 --> 00:47:12,510
anche se è solo per un filo.
788
00:47:14,181 --> 00:47:15,514
Io...
789
00:47:16,447 --> 00:47:19,082
Lascia che quel filo si rompa una volta.
790
00:47:20,666 --> 00:47:22,934
Questa volta non lo farà.
791
00:47:32,416 --> 00:47:34,551
Mi vuoi sposare?
792
00:47:34,553 --> 00:47:37,420
SÌ. Sì, lo farò.
793
00:47:48,502 --> 00:47:49,954
JACKIE: Tesoro,
non arrabbiarti.
794
00:47:49,955 --> 00:47:52,806
Non sono arrabbiato.
Perché dovrei essere arrabbiato?
795
00:47:52,807 --> 00:47:55,923
Voglio dire, nessuno me lo ha chiesto
quando hai divorziato.
796
00:47:55,924 --> 00:47:58,158
Nessuno mi ha chiesto se io
voleva una nuova madre.
797
00:47:58,160 --> 00:48:00,883
Nessuno me lo ha nemmeno chiesto
se mi piacesse.
798
00:48:00,884 --> 00:48:04,273
Se a voi non interessa mantenere il nostro
famiglia insieme, allora perché dovrei?
799
00:48:04,274 --> 00:48:07,913
Anna, papà e io ci abbiamo provato
molto difficile, davvero l'abbiamo fatto.
800
00:48:07,914 --> 00:48:10,976
No, non l'hai fatto. Tutto quello che hai fatto è stato
insulto. Ti ho sentito.
801
00:48:10,977 --> 00:48:14,141
Non ci hai nemmeno provato
per usare le tue parole.
802
00:48:14,868 --> 00:48:16,226
Ok, amico.
803
00:48:16,227 --> 00:48:20,211
Tesoro, Isabel non lo farà
prendi il mio posto come tua madre.
804
00:48:20,212 --> 00:48:21,640
LUCA: No.
805
00:48:21,641 --> 00:48:24,890
È solo che è di Isabel
sarà nella tua vita,
806
00:48:24,891 --> 00:48:28,836
e spero che tu possa
imparare ad accettarla.
807
00:48:28,837 --> 00:48:30,704
Hmm?
808
00:48:34,242 --> 00:48:36,243
Oh, tesoro.
809
00:48:37,280 --> 00:48:38,847
Oh, tesoro.
810
00:48:41,382 --> 00:48:44,384
Sai,
la vita è piena di cose difficili.
811
00:48:44,387 --> 00:48:47,121
E a volte
non è giusto e...
812
00:48:47,741 --> 00:48:49,396
Ma, sai,
hai una scelta.
813
00:48:49,397 --> 00:48:53,835
Puoi affrontare le cose difficili
e rendere la tua vita migliore,
814
00:48:53,836 --> 00:48:56,248
o peggiorare le cose.
815
00:48:56,249 --> 00:48:57,929
Tipo come?
816
00:49:01,639 --> 00:49:06,928
Come provare a vedere
il lato buono di Isabel,
817
00:49:07,694 --> 00:49:10,529
e cosa porta
alla vita di tuo padre
818
00:49:10,531 --> 00:49:12,598
e al tuo.
819
00:49:14,100 --> 00:49:15,768
Sai, arriva
un momento in ogni famiglia
820
00:49:15,770 --> 00:49:19,295
quando devi
essere lì l'uno per l'altro.
821
00:49:19,952 --> 00:49:22,023
Va bene.
822
00:49:22,024 --> 00:49:23,955
Sarò lì per te.
823
00:49:25,929 --> 00:49:28,230
E tu, amico?
824
00:49:28,882 --> 00:49:30,178
Sì.
825
00:49:30,648 --> 00:49:31,990
Ci sarai?
826
00:49:31,991 --> 00:49:33,424
Sì.
827
00:49:44,937 --> 00:49:46,604
Oh, dannazione.
828
00:49:56,601 --> 00:49:59,007
Qual è il problema?
829
00:49:59,726 --> 00:50:01,327
Niente.
830
00:50:10,085 --> 00:50:11,552
Sembra buono.
831
00:50:12,023 --> 00:50:14,740
Non riesco a prendere gli alberi
per sembrare reale.
832
00:50:14,741 --> 00:50:17,437
Hmm.
833
00:50:17,438 --> 00:50:18,976
Ti dispiace se ci provo?
834
00:50:20,827 --> 00:50:23,436
Comunque ho già fatto un pasticcio.
835
00:50:26,015 --> 00:50:30,552
Vediamo. Prima a
piccola spazzolatura.
836
00:50:30,851 --> 00:50:32,210
Smussare.
837
00:50:32,211 --> 00:50:34,153
Termine molto tecnico.
838
00:50:49,647 --> 00:50:51,803
Freddo. Dov'eri?
imparare come farlo?
839
00:50:51,804 --> 00:50:55,272
Ho seguito un corso d'arte
quando ero alla New York University.
840
00:50:58,234 --> 00:51:01,403
Perché non ci provi?
841
00:51:02,638 --> 00:51:05,834
Aiuta se lo fai
quel piccolo "psh-psh".
842
00:51:16,452 --> 00:51:17,852
Grazie.
843
00:51:19,281 --> 00:51:21,048
Prego.
844
00:51:30,835 --> 00:51:33,030
ANNA: Ci stavo pensando
quello che hai detto di Isabel.
845
00:51:33,031 --> 00:51:33,873
JACKIE: Uh-eh?
846
00:51:33,874 --> 00:51:36,194
Sai, vedendo il
il suo lato buono,
847
00:51:36,195 --> 00:51:37,921
e, lo sai, hai ragione.
848
00:51:37,922 --> 00:51:39,605
Lei sa tutto
vestiti e cose,
849
00:51:39,606 --> 00:51:43,084
e lei conosce ogni rock'n'
canzone roll mai scritta.
850
00:51:43,085 --> 00:51:46,358
Voglio dire, è un po' così
come una bambina lei stessa.
851
00:51:46,359 --> 00:51:48,780
- Come una sorella maggiore.
- Sì.
852
00:51:48,781 --> 00:51:51,701
Lei sa tutto il bello
posti dove mangiare cibo spazzatura.
853
00:51:51,702 --> 00:51:53,342
Scommetto.
854
00:51:53,343 --> 00:51:55,545
Una volta che lo conosci
lei, è piuttosto carina.
855
00:51:55,546 --> 00:51:56,811
Sì?
856
00:51:58,898 --> 00:52:02,467
Ma non dirglielo
Te l'ho detto. Io...
857
00:52:02,757 --> 00:52:05,592
- Io semplicemente...
- E' il nostro segreto.
858
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Grazie.
859
00:52:08,546 --> 00:52:10,814
ANNA:
Ben. aspetta.
860
00:52:11,538 --> 00:52:14,640
861
00:52:26,272 --> 00:52:28,951
♪ Ascolta, tesoro ♪
862
00:52:28,952 --> 00:52:32,646
♪ Non c'è montagna alta, non c'è valle bassa ♪
863
00:52:32,647 --> 00:52:36,590
♪ Il fiume non è abbastanza largo, tesoro ♪
864
00:52:36,591 --> 00:52:38,605
♪ Se hai bisogno di me, chiamami ♪
865
00:52:38,606 --> 00:52:40,504
♪ Non importa dove ti trovi ♪
866
00:52:40,505 --> 00:52:44,060
♪ Non importa quanto lontano
Non preoccuparti, tesoro ♪
867
00:52:44,061 --> 00:52:47,894
♪ Chiama semplicemente il mio nome
Arrivo in fretta ♪
868
00:52:47,895 --> 00:52:49,814
♪ Non devi preoccuparti ♪
869
00:52:49,815 --> 00:52:54,611
♪ Perché, tesoro, non esiste
nessuna montagna abbastanza alta ♪
870
00:52:54,612 --> 00:52:58,406
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
871
00:52:58,407 --> 00:53:01,859
♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
872
00:53:01,860 --> 00:53:05,795
♪ Per trattenermi
di arrivare a te, tesoro ♪
873
00:53:08,110 --> 00:53:09,484
Non abbastanza forte, eh?
874
00:53:10,501 --> 00:53:13,056
EHI. Oh!
875
00:53:13,057 --> 00:53:14,853
- Hai passato una bella giornata?
- Sì.
876
00:53:14,854 --> 00:53:18,157
Mmm. Beh, sei un ragazzo fortunato,
perché, indovina un po'.
877
00:53:18,158 --> 00:53:20,008
Stasera potrai guardare una cassetta.
Sto uscendo.
878
00:53:20,009 --> 00:53:21,578
Colleen sta facendo da babysitter.
879
00:53:21,579 --> 00:53:23,438
Sì! Freddo.
880
00:53:23,439 --> 00:53:26,506
E tu lo sei
truccarsi?
881
00:53:27,204 --> 00:53:30,406
- Beh, no. Me l'ha dato Isabel.
- OH.
882
00:53:30,946 --> 00:53:33,180
No, se ne è solo messa un po'
in macchina, a giocare.
883
00:53:33,860 --> 00:53:37,219
OH. Beh, tu
di solito non vedo quel colore
884
00:53:37,220 --> 00:53:39,906
nel pomeriggio,
tranne che per le ragazze che lavorano.
885
00:53:39,907 --> 00:53:43,641
Comunque, um... Lavati
faccia, perché, uh,
886
00:53:43,642 --> 00:53:45,625
io e te stiamo uscendo
tra 10 minuti.
887
00:53:45,626 --> 00:53:48,427
- Durante una serata scolastica?
- Uh-eh.
888
00:53:49,025 --> 00:53:50,579
-Pearl Jam?
- Sì.
889
00:53:50,580 --> 00:53:53,078
Oh, mamma, sei la più bella.
890
00:53:53,079 --> 00:53:55,880
Si vive una volta sola, vero?
891
00:53:56,337 --> 00:53:59,072
Mia madre non è la più bella?
892
00:54:01,540 --> 00:54:04,442
È stata una grande idea
Grazie.
893
00:54:05,587 --> 00:54:07,054
Divertiti.
894
00:54:18,368 --> 00:54:21,563
Chemioterapia. C'è un
la dose giornaliera conservata qui.
895
00:54:21,564 --> 00:54:24,598
Questa è una flebo portatile.
Sentilo.
896
00:54:25,673 --> 00:54:27,688
- È piuttosto leggero.
- Sì, carino e magro.
897
00:54:27,689 --> 00:54:29,212
Puoi indossarlo ovunque.
898
00:54:29,213 --> 00:54:31,102
Gioca a tennis, fai jogging.
899
00:54:31,103 --> 00:54:35,271
- Puoi nasconderlo proprio sotto i vestiti.
- Questo è figo.
900
00:54:35,681 --> 00:54:37,048
Effetti collaterali?
901
00:54:38,103 --> 00:54:41,320
Alcuni giorni sperimenterai
sonnolenza, nausea,
902
00:54:41,321 --> 00:54:44,930
e poi altri giorni,
ti sentirai perfettamente bene.
903
00:54:44,931 --> 00:54:47,415
Perderò i capelli?
904
00:54:47,416 --> 00:54:48,207
Forse.
905
00:54:48,208 --> 00:54:51,809
Forse no.
Varia con ogni persona.
906
00:54:52,376 --> 00:54:54,244
Facciamolo.
907
00:54:54,532 --> 00:54:57,167
- Bene.
- Quando?
908
00:54:58,517 --> 00:55:00,318
Sono disponibile domani sera.
909
00:55:01,086 --> 00:55:03,774
Oh, domani sera andrà male.
È la serata degli spaghetti e polpette.
910
00:55:03,775 --> 00:55:08,485
Ben non vede l'ora...
Ok. Domani va bene. Bene.
911
00:55:17,540 --> 00:55:18,774
Ciao?
912
00:55:18,775 --> 00:55:21,024
Ciao, tesoro.
Come va?
913
00:55:21,025 --> 00:55:23,899
Mamma! Lo sono stato
aspettando la tua chiamata
914
00:55:23,900 --> 00:55:26,500
- Mamma, non ci crederai.
- Cosa?
915
00:55:26,501 --> 00:55:29,586
- Sono telepatico.
- Vuoi dire telepatico.
916
00:55:29,587 --> 00:55:31,469
Questo è quello che ho detto.
917
00:55:31,470 --> 00:55:33,485
L'ho scoperto proprio oggi.
918
00:55:33,486 --> 00:55:35,439
Posso leggere nel pensiero.
919
00:55:35,440 --> 00:55:36,603
Assolutamente no.
920
00:55:36,604 --> 00:55:38,883
Sì, l'ho appena provato
con papà e Isabel.
921
00:55:38,884 --> 00:55:41,391
- E indovina un po'.
- Cosa?
922
00:55:41,392 --> 00:55:44,711
L'ho sempre saputo esattamente
cosa stavano pensando.
923
00:55:44,712 --> 00:55:47,750
- E' incredibile.
- Vuoi che legga il tuo?
924
00:55:47,751 --> 00:55:50,859
- Assolutamente.
- Pensa intensamente a qualcosa.
925
00:55:50,860 --> 00:55:53,320
- Ci sto pensando.
- Chiudi gli occhi.
926
00:55:53,321 --> 00:55:55,242
Ok.
927
00:55:55,243 --> 00:55:59,946
- Concentrati.
- Mi sto concentrando.
928
00:56:02,610 --> 00:56:05,289
Stai pensando a me.
929
00:56:05,290 --> 00:56:09,001
Oh. È sorprendente.
930
00:56:09,002 --> 00:56:10,797
Cos'altro?
931
00:56:10,798 --> 00:56:14,406
E tu desideri che lo fossi
qui invece che dove sei.
932
00:56:14,407 --> 00:56:17,524
Oh, questo è sicuro.
933
00:56:17,525 --> 00:56:19,789
Dove sei, comunque?
934
00:56:19,790 --> 00:56:25,344
sono a letto con l'influenza
e sono verde e vomito.
935
00:56:25,345 --> 00:56:27,102
Lo sapevo.
936
00:56:27,103 --> 00:56:29,782
E tu desideri che lo fossi
eccomi a prepararmi gli spaghetti.
937
00:56:29,783 --> 00:56:33,149
Quindi non l'avrei fatto
mangiare la schifosa costoletta d'agnello di papà.
938
00:56:33,150 --> 00:56:34,875
Oh, hai ragione su questo.
939
00:56:34,876 --> 00:56:38,234
- Vedi? Sono patetico.
- Telepatico.
940
00:56:38,235 --> 00:56:40,503
Questo è quello che ho detto.
941
00:56:40,743 --> 00:56:42,141
- Mamma?
- Sì?
942
00:56:42,142 --> 00:56:43,664
Quando ti vedrò?
943
00:56:43,665 --> 00:56:45,883
Domani, dopo la scuola.
944
00:56:45,884 --> 00:56:50,487
Ah. Lo desideravo
Ci vediamo stasera.
945
00:56:51,086 --> 00:56:54,297
Beh, dovremo proprio farlo
avere uno dei nostri appuntamenti da sogno
946
00:56:54,298 --> 00:56:56,922
e incontrarci da qualche parte
speciale, nei nostri sogni.
947
00:56:56,923 --> 00:57:00,438
Dove non siamo stati da un po'?
Che ne dici di Disneyland?
948
00:57:00,439 --> 00:57:03,337
No. L'ultima volta
le linee erano troppo lunghe.
949
00:57:03,338 --> 00:57:05,563
Va bene.
950
00:57:05,564 --> 00:57:07,657
La spiaggia.
951
00:57:07,658 --> 00:57:11,758
Sì.
In una calda giornata estiva.
952
00:57:11,759 --> 00:57:14,508
Con onde gigantesche.
953
00:57:14,509 --> 00:57:17,289
- E boogie board.
- E cani di mais.
954
00:57:17,290 --> 00:57:19,766
Sì. Eccezionale.
955
00:57:19,767 --> 00:57:24,180
Freddo. Va bene, ora non dimenticare
per metterti la crema solare, ok?
956
00:57:25,423 --> 00:57:28,719
È un sogno, mamma.
Non hai bisogno della protezione solare.
957
00:57:29,426 --> 00:57:31,927
Giusto. Ho dimenticato.
958
00:57:33,363 --> 00:57:35,852
- Mamma? Sei ancora lì?
- Sì.
959
00:57:35,853 --> 00:57:37,688
LUCA: Ben,
ora di cena.
960
00:57:37,689 --> 00:57:39,672
Devo andare.
Ci vediamo stasera, ok?
961
00:57:39,673 --> 00:57:41,352
Va bene.
962
00:57:41,353 --> 00:57:43,055
Ci vediamo nei miei sogni.
963
00:57:43,056 --> 00:57:45,690
- Ciao, mamma. Ti amo.
- Ciao.
964
00:58:09,071 --> 00:58:11,859
Non ce l'ha davvero
istinto omicida, vero?
965
00:58:11,860 --> 00:58:14,026
Difesa, ripiega.
966
00:58:18,365 --> 00:58:20,266
- EHI.
- EHI.
967
00:58:32,782 --> 00:58:34,249
Ti senti bene?
968
00:58:34,251 --> 00:58:36,594
Sì. Sto bene.
Sono grande.
969
00:58:36,595 --> 00:58:37,758
Sembri un po' stanco.
970
00:58:37,759 --> 00:58:39,703
Odio quando
la gente lo dice.
971
00:58:39,704 --> 00:58:43,524
È un modo educato per dirtelo
'sembri una merda'.
972
00:58:43,525 --> 00:58:48,758
- Non intendevo questo. sono solo...
- Ho alcune cose in mente.
973
00:58:53,650 --> 00:58:56,786
Sei stato davvero impegnato ultimamente.
974
00:58:57,647 --> 00:59:00,974
Stai vedendo qualcuno?
975
00:59:04,115 --> 00:59:06,943
Ah, no. Vorrei che fosse così
il motivo per cui ero stanco.
976
00:59:06,944 --> 00:59:08,644
Io... ehm...
977
00:59:11,342 --> 00:59:13,849
Ho speso un po'
tempo con il mio vecchio capo,
978
00:59:13,850 --> 00:59:17,490
cercando di decidere se lo sono o no
tornerò alla Random House.
979
00:59:17,491 --> 00:59:19,591
- Veramente? Sarebbe fantastico.
- Sì.
980
00:59:19,592 --> 00:59:22,694
Oh, Ben.
Facile, facile, facile.
981
00:59:25,725 --> 00:59:27,755
Ben, Ben, Ben, stai attento, tesoro.
982
00:59:27,756 --> 00:59:30,278
Sei un uomo morto,
Capitano Sangue.
983
00:59:30,279 --> 00:59:32,771
Oh!
984
00:59:32,772 --> 00:59:35,305
Ben. Ben.
985
00:59:40,268 --> 00:59:41,931
Oh.
986
00:59:42,863 --> 00:59:44,822
Cavolo, è stato davvero fantastico.
987
00:59:44,823 --> 00:59:47,017
- Tesoro, puoi muovere la gamba?
- Sì.
988
00:59:47,018 --> 00:59:48,540
- Fa male?
- No.
989
00:59:48,541 --> 00:59:49,892
Stai bene?
990
00:59:49,893 --> 00:59:54,061
Sì, ma posso ancora andare?
alla festa di Tucker domani?
991
00:59:55,001 --> 00:59:58,866
Ehm, probabilmente. Ma dobbiamo pulirlo
alzati e chiedi a qualcuno di dargli un'occhiata, ok?
992
00:59:58,867 --> 01:00:00,304
Devo andare al pronto soccorso.
993
01:00:00,305 --> 01:00:02,238
LUCA: Sì.
994
01:00:06,440 --> 01:00:09,709
995
01:00:13,016 --> 01:00:14,958
- Cinque punti.
- Sta bene?
996
01:00:14,959 --> 01:00:17,037
- Sì, sta bene.
- Non sta piangendo?
997
01:00:17,038 --> 01:00:18,772
Posso vedere mio figlio adesso, per favore?
998
01:00:18,773 --> 01:00:20,747
INFERMIERA: Ho bisogno del tuo
informazioni sull'assicurazione.
999
01:00:20,748 --> 01:00:22,115
- Ecco, farò questo.
- Oh, grazie.
1000
01:00:22,116 --> 01:00:24,149
E' nel 152.
1001
01:00:30,122 --> 01:00:31,919
Non vedo ossa rotte.
1002
01:00:31,920 --> 01:00:33,388
Perché non ne hai.
1003
01:00:33,389 --> 01:00:36,841
Sono molto orgoglioso di te.
Sei stato tremendamente coraggioso oggi.
1004
01:00:36,842 --> 01:00:38,209
Non ha fatto così male.
1005
01:00:38,210 --> 01:00:40,623
Inoltre, sarà bello farlo
mostralo ai miei amici.
1006
01:00:40,624 --> 01:00:41,723
Sì.
1007
01:00:42,248 --> 01:00:44,052
Ehi, mi faresti un favore?
1008
01:00:44,053 --> 01:00:47,670
Uhm... forse.
Dipende di cosa si tratta.
1009
01:00:47,671 --> 01:00:51,092
Chiederai a papà di darmelo?
una colomba bianca per Natale?
1010
01:00:51,093 --> 01:00:53,333
- Vedremo.
- Dai!
1011
01:00:53,334 --> 01:00:57,505
Ogni mago ha bisogno di un bianco
colomba, vera. Lo fanno.
1012
01:00:57,506 --> 01:00:59,389
Beh, è molto lontano
1013
01:00:59,390 --> 01:01:02,154
e penso che dovremmo parlare
da tua madre e vediamo, ok?
1014
01:01:02,155 --> 01:01:03,482
Ahi, ahi, ahi.
1015
01:01:03,483 --> 01:01:05,717
- Ha fatto male di nuovo?
- Sì.
1016
01:01:06,170 --> 01:01:09,137
Rilassati.
Fai un respiro profondo.
1017
01:01:12,420 --> 01:01:14,552
Mi canterai una canzone?
1018
01:01:14,553 --> 01:01:18,188
Mia mamma canta sempre
a me quando mi faccio male.
1019
01:01:20,936 --> 01:01:22,570
Ok, ehm,
1020
01:01:24,198 --> 01:01:27,734
difficile pensarci
una canzone sul posto.
1021
01:01:32,471 --> 01:01:35,773
♪ Se avessi bisogno di te ♪
1022
01:01:36,208 --> 01:01:39,790
♪ Verresti da me? ♪
1023
01:01:39,791 --> 01:01:43,660
♪ Verresti da me ♪
1024
01:01:43,895 --> 01:01:46,863
♪ E alleviare il mio dolore? ♪
1025
01:01:46,864 --> 01:01:50,048
♪ Se avessi bisogno di me ♪
1026
01:01:50,049 --> 01:01:53,650
♪ Verrei da te ♪
1027
01:01:53,651 --> 01:01:57,017
♪ Vorrei nuotare nel mare ♪
1028
01:01:57,018 --> 01:02:01,621
♪ Per alleviare il tuo dolore ♪
1029
01:02:03,588 --> 01:02:05,155
- Ti senti meglio?
- Sì.
1030
01:02:05,157 --> 01:02:07,157
Un po.
1031
01:02:11,080 --> 01:02:12,626
ISABEL: Mette una ragazza
sul posto.
1032
01:03:09,619 --> 01:03:11,687
1033
01:03:12,994 --> 01:03:14,229
ISABEL: Pronto?
1034
01:03:14,230 --> 01:03:16,564
- Ciao, sono Jackie.
- Ciao.
1035
01:03:16,565 --> 01:03:18,776
Senti, ho appena ricevuto una chiamata
dalla Random House,
1036
01:03:18,777 --> 01:03:21,400
e vogliono che entri e
incontrerò un editore questo pomeriggio,
1037
01:03:21,401 --> 01:03:24,751
ma temo che non tornerò in tempo
vai a prendere Ben alla festa di compleanno di Tucker.
1038
01:03:24,752 --> 01:03:27,314
- Tu...
- Sì, nessun problema. Posso farcela.
1039
01:03:27,315 --> 01:03:28,481
Oh, bene, fantastico.
1040
01:03:28,483 --> 01:03:29,782
Ne sarei felice.
1041
01:03:29,784 --> 01:03:31,684
Sì, beh...
1042
01:03:32,104 --> 01:03:34,572
Anche Ben sarà felice
1043
01:03:34,979 --> 01:03:36,353
che lo andrai a prendere, sì.
1044
01:03:36,354 --> 01:03:38,751
- A che ora?
- Sono le 4:30.
1045
01:03:38,752 --> 01:03:39,963
Qual è l'indirizzo?
1046
01:03:39,964 --> 01:03:42,767
Al 22 di Williams Road.
1047
01:03:43,862 --> 01:03:44,986
Va bene, ci sarò.
1048
01:03:44,987 --> 01:03:46,019
Ottimo.
1049
01:03:46,021 --> 01:03:47,955
Certo. Ci vediamo più tardi.
1050
01:03:47,957 --> 01:03:49,957
- Grazie.
- Ciao.
1051
01:04:35,963 --> 01:04:39,065
Quanto può essere difficile?
1052
01:04:51,041 --> 01:04:52,408
Va bene.
1053
01:04:52,947 --> 01:04:55,214
Andrà tutto bene.
1054
01:05:01,556 --> 01:05:02,892
OPERATORE:
Assistenza nell'elenco. Quale città?
1055
01:05:02,893 --> 01:05:04,587
-Manhattan.
- Quale elenco?
1056
01:05:04,588 --> 01:05:06,540
Il numero per
Casa Casuale, per favore.
1057
01:05:06,541 --> 01:05:08,048
Per favore aspetta.
1058
01:05:10,494 --> 01:05:11,394
DONNA: Ciao.
1059
01:05:11,396 --> 01:05:13,540
Ciao, posso parlare con
Jackie Harrison, per favore?
1060
01:05:13,541 --> 01:05:16,008
Mi dispiace.
La signora Harrison non è qui.
1061
01:05:16,010 --> 01:05:18,277
No, ha una riunione
con l'editore oggi.
1062
01:05:18,729 --> 01:05:21,759
Vado a prendere Benjamin a un compleanno
festa e ho perso l'indirizzo.
1063
01:05:21,760 --> 01:05:24,056
Ho solo bisogno di parlarle
per un veloce secondo.
1064
01:05:24,057 --> 01:05:25,697
Uhm, signorina, sono il redattore senior.
1065
01:05:25,698 --> 01:05:31,435
Da allora non ho più visto la signora Harrison
ha lasciato la Random House 11 anni fa.
1066
01:05:32,860 --> 01:05:35,395
Uh, va bene.
1067
01:05:35,397 --> 01:05:37,226
Uhm, grazie comunque.
1068
01:05:37,227 --> 01:05:39,627
- Palloncini.
- Chiedo scusa?
1069
01:05:39,628 --> 01:05:45,142
Cerca semplicemente una casa con dei palloncini.
Non fallisce mai. I bambini saranno lì.
1070
01:05:45,277 --> 01:05:47,378
Grazie mille.
1071
01:06:32,260 --> 01:06:33,127
JACKIE: Ehi.
1072
01:06:33,129 --> 01:06:35,790
Ehi, guardati.
1073
01:06:35,791 --> 01:06:37,790
Vieni qui.
1074
01:06:37,791 --> 01:06:39,978
Mi vedi?
CIAO.
1075
01:06:39,979 --> 01:06:41,407
Ti sei divertito, eh?
1076
01:06:41,408 --> 01:06:42,640
- CIAO.
- CIAO.
1077
01:06:43,526 --> 01:06:44,806
- Ciao.
- CIAO.
1078
01:06:44,807 --> 01:06:47,603
Facciamo pulire quella maglietta.
Com'è andata la festa di Tucker?
1079
01:06:47,604 --> 01:06:49,537
- Bene.
- Sì?
1080
01:06:50,165 --> 01:06:52,023
- Gli è piaciuto il regalo?
- Sì.
1081
01:06:52,024 --> 01:06:53,857
- Sì?
- Sì.
1082
01:06:54,288 --> 01:06:56,217
JACKIE: Lo hanno fatto
il ragazzo serpente o...
1083
01:06:56,218 --> 01:06:56,967
BEN: Serpente!
1084
01:06:56,968 --> 01:06:58,668
JACKIE: Il tipo-serpente.
1085
01:06:59,788 --> 01:07:01,120
BEN: Ha morso Tucker.
1086
01:07:01,122 --> 01:07:03,990
- Ha morso Tucker?
- Lo ha mangiato?
1087
01:07:37,327 --> 01:07:40,490
Hai avuto problemi a trovarlo
il posto con le mie indicazioni?
1088
01:07:40,491 --> 01:07:42,147
No.
1089
01:07:42,148 --> 01:07:43,814
Bene, grazie.
1090
01:07:50,218 --> 01:07:52,319
Conosco il tuo segreto.
1091
01:07:54,812 --> 01:07:57,326
Ho visto i biglietti aerei e
la nota del tuo nuovo capo.
1092
01:07:57,327 --> 01:08:00,803
So che non lavori alla Random
Casa a New York. Ho parlato con loro.
1093
01:08:00,804 --> 01:08:03,889
Stai portando i bambini
e trasferirsi a Los Angeles.
1094
01:08:03,890 --> 01:08:07,858
Che diavolo stai facendo leggendo il mio
posta e curiosando alle mie spalle
1095
01:08:07,859 --> 01:08:10,334
come un piccolo disonesto...
1096
01:08:10,335 --> 01:08:15,921
Disonesto? Non avrei bisogno di curiosare
in giro se fossi onesto con Luke.
1097
01:08:16,632 --> 01:08:19,359
Avrei pensato che lo fosse
la risposta alle tue preghiere.
1098
01:08:19,360 --> 01:08:23,264
Perdi la strega e i suoi due
piccoli marmocchi in un colpo solo.
1099
01:08:23,265 --> 01:08:25,412
Semplifica tutto.
Ti riprendi la vita.
1100
01:08:25,413 --> 01:08:27,952
Dai. Ce ne sono molti
case editrici di New York.
1101
01:08:27,953 --> 01:08:29,748
Sicuramente puoi trovare un lavoro qui.
1102
01:08:29,749 --> 01:08:34,342
Quindi dovrei riorganizzare la mia vita in questo modo
che posso soddisfare il tuo programma?
1103
01:08:34,343 --> 01:08:35,959
Se sei così dannatamente preoccupato,
1104
01:08:35,960 --> 01:08:37,393
perché non inizi una nuova carriera?
1105
01:08:37,395 --> 01:08:39,678
Perché tu e Luke non lo fate?
trasferirsi a Los Angeles?
1106
01:08:39,679 --> 01:08:43,897
Oh, ma puoi fare progetti per riorganizzare
la vita di tutti gli altri senza consultarci.
1107
01:08:43,898 --> 01:08:46,787
Genitorialità bicostiera.
Le persone lo fanno continuamente.
1108
01:08:46,788 --> 01:08:49,811
Luke prende i bambini per un mese
l'estate e ogni altra festività.
1109
01:08:49,812 --> 01:08:51,359
Non è l'ideale,
ma le persone lo fanno funzionare.
1110
01:08:51,360 --> 01:08:54,600
No, non puoi farlo. Non puoi
portagli via i figli di Luke!
1111
01:08:54,601 --> 01:08:55,101
Sì, posso.
1112
01:08:55,102 --> 01:08:56,725
No, non possiamo vivere così.
1113
01:08:56,726 --> 01:08:58,529
Noi?
1114
01:08:58,530 --> 01:09:01,230
Aspetto. Luke ha un problema con questo,
digli di parlare con me.
1115
01:09:01,232 --> 01:09:04,733
Non si tratta di te.
Questo non è un tuo problema.
1116
01:09:04,734 --> 01:09:06,200
È un mio problema.
1117
01:09:06,202 --> 01:09:07,526
Perché?
1118
01:09:08,472 --> 01:09:12,596
Perché sposerò quest'uomo e...
condivideremo la nostra vita insieme.
1119
01:09:12,597 --> 01:09:14,437
Lo amo.
1120
01:09:15,605 --> 01:09:21,452
Questi ragazzi sono tutto per lui e per lui
sarebbe devastante non essere vicino a loro.
1121
01:09:22,181 --> 01:09:23,614
E se...
1122
01:09:31,006 --> 01:09:32,506
Eh.
1123
01:09:46,241 --> 01:09:49,210
Hai indovinato il segreto sbagliato.
1124
01:09:53,436 --> 01:09:56,536
Charlie Drummond è...
1125
01:09:56,537 --> 01:10:00,803
un mio collega di Random
Casa a New York, e lei...
1126
01:10:01,818 --> 01:10:05,216
Si è trasferita all'ufficio della costa occidentale
e andrò a dormire con lei
1127
01:10:05,217 --> 01:10:07,592
mentre sto ricevendo
iniezioni di proteine
1128
01:10:07,593 --> 01:10:10,795
che sono raccomandati
dal mio oncologo.
1129
01:10:10,796 --> 01:10:13,763
Puoi solo ottenere
loro a Los Angeles.
1130
01:10:13,764 --> 01:10:15,664
Oncologo?
1131
01:10:15,951 --> 01:10:18,232
Sì.
La vita è un compromesso.
1132
01:10:18,233 --> 01:10:22,869
Finalmente è legale fumare droga
ma devi avere il cancro.
1133
01:10:27,819 --> 01:10:29,720
Stai morendo?
1134
01:10:35,094 --> 01:10:37,695
Non oggi.
1135
01:10:46,514 --> 01:10:48,146
Lo batteremo.
1136
01:10:48,147 --> 01:10:50,943
- E' una passeggiata nel parco.
- Sì.
1137
01:10:52,389 --> 01:10:54,724
Grazie per il "noi".
1138
01:10:58,420 --> 01:11:01,373
Non sei solo
in questo, lo sai.
1139
01:11:02,178 --> 01:11:04,896
Non devi andare
attraverso questo da solo.
1140
01:11:04,897 --> 01:11:06,730
Lo sai.
1141
01:11:07,631 --> 01:11:10,800
Capisci cosa sto dicendo?
1142
01:11:20,177 --> 01:11:23,312
Cosa faremo?
dirlo ai bambini?
1143
01:11:25,516 --> 01:11:29,252
Penso che dovremmo
dirgli la verità.
1144
01:11:30,662 --> 01:11:32,930
Possono gestirlo.
1145
01:11:38,608 --> 01:11:41,857
Avrebbe dovuto
sono stato io al posto tuo.
1146
01:11:45,467 --> 01:11:48,536
Lo accetterò.
1147
01:12:03,522 --> 01:12:05,089
Attenzione.
1148
01:12:05,397 --> 01:12:07,161
Non hai visto.
1149
01:12:07,162 --> 01:12:08,786
Whoosh! Capito.
1150
01:12:10,256 --> 01:12:11,396
JACKIE: Non lo so
capire cosa fare.
1151
01:12:11,397 --> 01:12:12,429
ANNA: Sono biologici.
1152
01:12:12,431 --> 01:12:15,155
Ti ha picchiato?
Ecco, guarda, 35 marshmallow.
1153
01:12:15,156 --> 01:12:18,035
35. Li ha messi tua sorella.
1154
01:12:19,350 --> 01:12:22,119
Allora, cosa sta succedendo?
Chi sposerà chi questa volta?
1155
01:12:22,120 --> 01:12:23,682
La mamma sta per sposare Isabel.
1156
01:12:23,683 --> 01:12:24,657
Oh, così carino.
1157
01:12:26,791 --> 01:12:28,884
Oh no.
1158
01:12:28,885 --> 01:12:30,313
Ragazzi, la mamma è malata.
1159
01:12:30,314 --> 01:12:31,626
Hai ancora l'influenza?
1160
01:12:31,627 --> 01:12:33,892
No, ho il cancro.
1161
01:12:33,893 --> 01:12:36,306
Sai di cosa si tratta?
1162
01:12:38,199 --> 01:12:41,268
È per questo che è morta zia Mary.
1163
01:12:42,049 --> 01:12:43,641
La zia Mary aveva un tipo diverso.
1164
01:12:43,642 --> 01:12:48,267
Ne esistono di molti tipi diversi,
e il suo era molto, molto brutto.
1165
01:12:51,010 --> 01:12:52,564
Il tuo è cattivo?
1166
01:12:53,524 --> 01:12:56,298
Ho lavorato con un medico
per stare meglio già da un po',
1167
01:12:56,299 --> 01:12:59,907
e lei dice che l'abbiamo fatto
ogni motivo di sperare
1168
01:12:59,908 --> 01:13:02,375
che starò bene.
1169
01:13:03,577 --> 01:13:04,657
Eh.
1170
01:13:05,728 --> 01:13:07,509
Guarda questo, Anna.
Guarda questo.
1171
01:13:07,510 --> 01:13:08,766
È davvero fantastico.
1172
01:13:08,767 --> 01:13:10,333
No, va bene.
1173
01:13:11,915 --> 01:13:14,358
Guarda questo. Non devo nemmeno andare
all'ospedale per prendere la mia medicina.
1174
01:13:14,359 --> 01:13:15,656
Arriva proprio in questo.
1175
01:13:15,657 --> 01:13:16,999
Sembra Game Boy.
1176
01:13:17,000 --> 01:13:19,312
In un certo senso lo è, eh?
1177
01:13:19,313 --> 01:13:21,686
Mi renderà forte
così posso combattere la malattia.
1178
01:13:21,687 --> 01:13:23,721
È bello, eh?
1179
01:13:24,672 --> 01:13:26,296
Posso prendere il cancro?
1180
01:13:26,297 --> 01:13:28,997
No, tesoro.
Non è contagioso.
1181
01:13:28,999 --> 01:13:32,429
Quindi lo sapevi
questo per molto tempo?
1182
01:13:33,391 --> 01:13:35,312
Sì.
1183
01:13:35,313 --> 01:13:36,983
E non me lo hai mai detto.
1184
01:13:36,984 --> 01:13:41,719
Tesoro, tua madre voleva aspettare
fino al momento giusto per dirtelo.
1185
01:13:41,720 --> 01:13:45,460
Oh, ragazzi, mi dispiace.
Senti, io solo...
1186
01:13:46,094 --> 01:13:47,874
So quanto sono spaventato
Capisco quando sei malato,
1187
01:13:47,875 --> 01:13:51,694
e ho pensato che sarebbe stato meglio aspettare
per un po' finché non è diventato più piccolo.
1188
01:13:51,695 --> 01:13:54,624
Quindi hai mentito! Hai mentito
quando non me lo hai mai detto
1189
01:13:54,625 --> 01:13:58,171
Se hai mentito allora, forse stai mentendo adesso.
Non potrò mai più crederti!
1190
01:13:58,172 --> 01:14:01,339
Ho fatto un errore.
Anna, le persone commettono errori.
1191
01:14:02,141 --> 01:14:04,437
- Dov'è Isabel?
- Che cosa?
1192
01:14:04,438 --> 01:14:06,288
È giovedì. Siamo
dovrebbe essere con Isabel.
1193
01:14:06,289 --> 01:14:07,492
Avrebbe dovuto
ci è venuto a prendere ormai.
1194
01:14:07,493 --> 01:14:08,812
Preferirei stare con la mamma.
1195
01:14:08,813 --> 01:14:11,530
Beh, sta morendo.
Isabel è tua madre adesso.
1196
01:14:11,531 --> 01:14:13,598
Anna, non dire così!
1197
01:14:16,070 --> 01:14:17,603
Anna!
1198
01:14:19,211 --> 01:14:21,479
Non finisci
su tua madre.
1199
01:14:22,156 --> 01:14:25,022
No, quello è il tuo lavoro.
1200
01:14:47,429 --> 01:14:49,330
♪ Ascolta, tesoro ♪
1201
01:14:49,332 --> 01:14:50,064
JACKIE: Oh!
1202
01:14:50,066 --> 01:14:53,873
♪ Non c'è nessuna montagna alta
Non c'è nessuna valle bassa ♪
1203
01:14:53,874 --> 01:14:57,609
♪ Non c'è nessun fiume
abbastanza largo, tesoro ♪
1204
01:14:57,610 --> 01:15:01,670
♪ Se hai bisogno di me, chiamami
Non importa dove ti trovi ♪
1205
01:15:01,671 --> 01:15:03,561
♪ Non importa quanto lontano ♪
1206
01:15:03,562 --> 01:15:07,045
♪ Non preoccuparti, tesoro
Chiama semplicemente il mio nome ♪
1207
01:15:07,046 --> 01:15:10,948
♪ Sarò lì in fretta
Non devi preoccuparti ♪
1208
01:15:10,950 --> 01:15:12,162
♪ Perché, tesoro, non esiste
nessuna montagna abbastanza alta ♪
1209
01:15:12,163 --> 01:15:13,740
Mi dispiace che tu stia male.
1210
01:15:13,741 --> 01:15:14,732
Che cosa?
1211
01:15:14,733 --> 01:15:16,678
Ho detto, mi dispiace che tu stia male.
1212
01:15:16,679 --> 01:15:18,779
Non riesco a sentirti.
1213
01:15:18,780 --> 01:15:20,576
Allora abbassa la musica!
1214
01:15:20,577 --> 01:15:22,553
Va bene.
1215
01:15:24,960 --> 01:15:25,993
Che cosa?
1216
01:15:26,757 --> 01:15:30,639
Ho detto, mi dispiace che tu stia male.
1217
01:15:30,640 --> 01:15:31,857
OH.
1218
01:15:31,858 --> 01:15:34,559
E' quello che pensavo avessi detto.
1219
01:15:36,101 --> 01:15:37,748
Allora, cosa state facendo?
1220
01:15:37,749 --> 01:15:40,889
Oh, io e Marvin avremo il nostro
agire insieme. Vero, Marvin?
1221
01:15:40,890 --> 01:15:43,545
- Giusto, Tammi.
- Sì.
1222
01:15:44,312 --> 01:15:46,147
Ma questo è uno
delle canzoni di Isabel.
1223
01:15:46,148 --> 01:15:48,803
Guarda, Isabel potrebbe
Conosci le parole, tesoro,
1224
01:15:48,804 --> 01:15:51,304
ma le mosse le ho inventate io.
1225
01:15:51,305 --> 01:15:53,264
- Giusto, Marvin?
- Giusto, Tammi.
1226
01:15:53,265 --> 01:15:55,959
-BEN: Sì.
- In effetti,
1227
01:15:55,960 --> 01:15:59,561
stiamo cercando qualcuno
per fare il backup con noi.
1228
01:15:59,562 --> 01:16:01,444
- Giusto, Marvin?
- Sì, Tammi.
1229
01:16:01,445 --> 01:16:03,379
♪ Ascolta, tesoro ♪
1230
01:16:03,380 --> 01:16:04,084
Oh!
1231
01:16:04,085 --> 01:16:07,842
♪ Non c'è nessuna montagna alta
Non c'è nessuna valle bassa ♪
1232
01:16:07,843 --> 01:16:11,694
♪ Non c'è nessun fiume
abbastanza largo, tesoro ♪
1233
01:16:11,695 --> 01:16:13,803
♪ Se hai bisogno di me, chiamami ♪
1234
01:16:13,804 --> 01:16:17,545
♪ Non importa dove ti trovi
Non importa quanto lontano ♪
1235
01:16:17,546 --> 01:16:19,248
♪ Non preoccuparti, tesoro ♪
1236
01:16:19,249 --> 01:16:20,990
♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪
1237
01:16:20,991 --> 01:16:24,860
♪ Sarò lì in fretta
Non devi preoccuparti ♪
1238
01:16:24,862 --> 01:16:29,818
♪ Perché, tesoro, non esiste
nessuna montagna abbastanza alta ♪
1239
01:16:29,819 --> 01:16:33,513
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
1240
01:16:33,514 --> 01:16:37,012
♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
1241
01:16:37,013 --> 01:16:40,090
♪ Per trattenermi
di arrivare a te, tesoro ♪
1242
01:16:40,091 --> 01:16:40,949
Ehi!
1243
01:16:40,950 --> 01:16:42,247
- EHI!
- Ehi!
1244
01:16:42,248 --> 01:16:48,557
♪ Oh, tesoro
Niente vento, niente pioggia o freddo invernale ♪
1245
01:16:48,558 --> 01:16:50,879
Oh mio Dio!
1246
01:16:50,880 --> 01:16:52,917
♪ Puoi fermarmi, tesoro ♪
- Fantastico!
1247
01:16:52,918 --> 01:16:55,778
♪ No, no, tesoro
Perché tu sei il mio obiettivo ♪
1248
01:16:55,779 --> 01:16:59,183
♪ Se mai ti trovassi nei guai
Sarò lì il doppio ♪
1249
01:16:59,184 --> 01:17:02,947
♪ Chiamami e basta
Oh, tesoro, oh, tesoro ♪
1250
01:17:02,948 --> 01:17:06,861
♪ Perché il mio amore è vivo
Nel profondo del mio cuore ♪
1251
01:17:06,862 --> 01:17:07,775
Cantalo!
1252
01:17:07,776 --> 01:17:09,883
♪ Anche se siamo distanti chilometri ♪
1253
01:17:09,884 --> 01:17:12,992
♪ Se mai ne avessi bisogno
una mano ♪
1254
01:17:12,993 --> 01:17:16,603
♪ Sarò lì il doppio
Il più velocemente possibile ♪
1255
01:17:16,604 --> 01:17:21,736
♪ E non lo sai lì
non esiste montagna abbastanza alta ♪
1256
01:17:21,737 --> 01:17:25,459
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
1257
01:17:25,460 --> 01:17:28,953
♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
1258
01:17:28,954 --> 01:17:31,571
♪ Per trattenermi
di arrivare a te, tesoro ♪
1259
01:17:31,572 --> 01:17:36,493
♪ Non lo sai lì
non esiste montagna abbastanza alta ♪
1260
01:17:36,494 --> 01:17:39,595
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
1261
01:17:44,289 --> 01:17:46,489
♪ Questa terra è la tua terra ♪
1262
01:17:46,491 --> 01:17:49,059
♪ Questa terra è la mia terra ♪
1263
01:17:49,061 --> 01:17:51,328
♪ Dalla California ♪
1264
01:17:51,329 --> 01:17:53,429
♪ Sull'isola di New York ♪
1265
01:17:53,432 --> 01:17:56,066
♪ Dalla foresta di sequoie ♪
1266
01:17:56,068 --> 01:17:59,169
♪ Alle acque della Corrente del Golfo ♪
1267
01:17:59,170 --> 01:18:03,305
♪ Questa terra è stata creata
per te e me ♪
1268
01:18:03,308 --> 01:18:05,796
♪ Mentre camminavo ♪
1269
01:18:05,797 --> 01:18:08,249
♪ Quel nastro di autostrada ♪
1270
01:18:08,250 --> 01:18:10,450
♪ Ho visto sopra di me ♪
1271
01:18:10,452 --> 01:18:13,062
♪ Quell'interminabile skyway ♪
1272
01:18:13,063 --> 01:18:15,230
♪ Ho visto sotto di me ♪
1273
01:18:15,232 --> 01:18:18,646
♪ Quella valle dorata ♪
1274
01:18:18,647 --> 01:18:22,598
♪ Questa terra è stata creata
per te e me ♪
1275
01:18:22,599 --> 01:18:24,981
♪ Questa terra è la tua terra ♪
1276
01:18:24,982 --> 01:18:27,383
♪ Questa terra è la mia terra ♪
1277
01:18:27,384 --> 01:18:29,819
♪ Dalla California ♪
1278
01:18:29,820 --> 01:18:32,194
♪ Sull'isola di New York ♪
1279
01:18:32,195 --> 01:18:35,492
♪ Dalla foresta di sequoie
alle acque della Corrente del Golfo ♪
1280
01:18:35,493 --> 01:18:36,835
- Stai benissimo!
- Grazie.
1281
01:18:36,836 --> 01:18:38,140
- CIAO!
- CIAO!
1282
01:18:38,141 --> 01:18:39,999
L'incontro di tuo padre è in ritardo,
quindi sono venuto a vederti.
1283
01:18:40,000 --> 01:18:41,148
Oh, va bene.
1284
01:18:41,732 --> 01:18:44,178
♪ Ho vagato e divagato ♪
1285
01:18:44,179 --> 01:18:45,686
Devo dirtelo
qualcosa in confidenza.
1286
01:18:45,687 --> 01:18:46,952
Stai avendo
Il figlio di Michael Jackson.
1287
01:18:46,953 --> 01:18:52,101
Questo e Anna è sopra la sua testa
per Brad "la Fiamma" Kovitsky.
1288
01:18:52,102 --> 01:18:55,092
Non c'è modo! Non posso crederci
lei avrebbe...
1289
01:18:55,093 --> 01:18:57,616
JACKIE: Dopo com'era
con tutte le ragazze della classe.
1290
01:18:57,617 --> 01:19:00,538
Oh, come... non lo sapevo
niente a riguardo.
1291
01:19:00,539 --> 01:19:01,772
Aveva paura che lo facessi
fare un grosso problema al riguardo.
1292
01:19:01,773 --> 01:19:05,675
Stanno insieme da due settimane, il che
ovviamente in prima media non significa nulla.
1293
01:19:05,677 --> 01:19:07,561
Non vanno da nessuna parte.
Non pranzano nemmeno insieme.
1294
01:19:07,562 --> 01:19:09,039
È solo la loro dichiarazione...
1295
01:19:09,040 --> 01:19:11,756
Sì. Lo so, lo so.
Una volta ho avuto dei figli miei.
1296
01:19:11,757 --> 01:19:14,592
Comunque, oggi
nel cortile del pranzo,
1297
01:19:14,593 --> 01:19:18,671
annuncia pubblicamente, di fronte
i suoi amici, che lui si sta separando.
1298
01:19:18,672 --> 01:19:22,047
Davanti a tutti?
Quella piccola merda.
1299
01:19:22,048 --> 01:19:24,663
Non tu. Vai e basta.
1300
01:19:24,664 --> 01:19:26,569
Comunque questo è tutto
punto di uscire, giusto?
1301
01:19:26,570 --> 01:19:28,374
Quindi quello uno di loro
puoi scaricare l'altro,
1302
01:19:28,375 --> 01:19:33,491
e possono recitare in modo così appassionato,
Tragedia da soap opera per adulti.
1303
01:19:33,492 --> 01:19:34,866
Deve essere devastata.
1304
01:19:34,867 --> 01:19:36,038
Ha trascorso un'ora
nella stanza delle ragazze a piangere.
1305
01:19:36,039 --> 01:19:37,858
- Ah!
- Pensi di avere dei problemi.
1306
01:19:37,859 --> 01:19:39,187
ISABEL: Questo è serio.
1307
01:19:39,188 --> 01:19:41,632
♪ Questa terra è la tua terra ♪
1308
01:19:41,633 --> 01:19:45,735
♪ Questa terra è la mia terra
Dalla California ♪
1309
01:19:45,736 --> 01:19:47,303
Oh, quindi, è quello che intendo.
1310
01:19:47,304 --> 01:19:50,405
Comunque, vado a prenderla a scuola
oggi mi racconta tutta la storia,
1311
01:19:50,406 --> 01:19:52,439
e lei mi ha chiesto cosa fare.
1312
01:19:52,441 --> 01:19:53,335
Cosa le hai detto?
1313
01:19:53,336 --> 01:19:55,405
Ho detto: "Mi batte.
Chiedi a tua madre."
1314
01:19:55,406 --> 01:19:58,202
Quindi lo farà domani.
Sii pronto.
1315
01:19:58,203 --> 01:19:59,336
Sono pronto! Sono pronto.
1316
01:19:59,338 --> 01:20:01,327
♪ Questa terra è la tua terra
Questa terra è la mia terra ♪
1317
01:20:01,328 --> 01:20:03,608
- Che diavolo è questo?
- E' la cena del Ringraziamento.
1318
01:20:03,609 --> 01:20:05,976
Questi sono i Clinton.
Stiamo cenando.
1319
01:20:05,977 --> 01:20:08,195
Quello è mio figlio,
1320
01:20:08,196 --> 01:20:09,733
il tacchino!
1321
01:20:13,641 --> 01:20:18,459
♪ Questa terra è stata creata
per te e me ♪
1322
01:20:18,460 --> 01:20:25,198
♪ Questa terra è stata creata
per te e me ♪
1323
01:20:32,398 --> 01:20:33,459
Hanno...
1324
01:20:33,460 --> 01:20:37,396
Sì, l'hanno ucciso
ma lo fa alla grande.
1325
01:20:47,577 --> 01:20:50,217
Tesoro, ci hai pensato davvero?
alle 12 incontreresti qualcuno
1326
01:20:50,218 --> 01:20:53,154
che vorresti spendere
il resto della tua vita con?
1327
01:20:53,155 --> 01:20:54,187
No.
1328
01:20:54,890 --> 01:20:56,790
È proprio ogni volta che lo sono
nel cortile del pranzo
1329
01:20:56,792 --> 01:20:59,561
ed è con 10 dei suoi
piccole donnole leccaculo...
1330
01:20:59,562 --> 01:21:02,006
Ooh, non lo sai
come i suoi amici.
1331
01:21:02,007 --> 01:21:05,131
Tutti gridano: "Ecco il
regina vergine" o "la principessa del ghiaccio"
1332
01:21:05,132 --> 01:21:08,811
o qualche taglio davvero intelligente come
questo, come se ferisse i miei sentimenti.
1333
01:21:08,812 --> 01:21:11,522
Non gli hai permesso di baciarti.
1334
01:21:11,523 --> 01:21:13,957
Non con la bocca aperta.
1335
01:21:14,444 --> 01:21:16,978
Quella è la mia ragazza.
Buon per te.
1336
01:21:18,069 --> 01:21:22,875
Questo significa, però, che lo lasci fare
lui ti bacia con la bocca chiusa?
1337
01:21:22,876 --> 01:21:23,727
Mamma.
1338
01:21:23,728 --> 01:21:25,728
Oh, scusa.
Ok, giusto.
1339
01:21:26,290 --> 01:21:29,789
Cosa gli dici quando?
dice una cosa del genere?
1340
01:21:29,790 --> 01:21:33,484
Lo chiamo faccia da scoreggia o pervertito
o qualcosa di altrettanto noioso.
1341
01:21:33,485 --> 01:21:36,399
Tesoro, sì
semplicemente ignorarlo.
1342
01:21:36,400 --> 01:21:39,540
Lui non esiste. Non lo vedi.
Non lo senti.
1343
01:21:39,541 --> 01:21:41,875
Non è proprio niente.
Lui non è lì.
1344
01:21:41,876 --> 01:21:44,273
Sei troppo
di una donna
1345
01:21:44,274 --> 01:21:49,311
anche solo preoccuparsi di questo
un ragazzino come lui.
1346
01:21:50,187 --> 01:21:51,154
Stai scherzando, vero?
1347
01:21:51,155 --> 01:21:53,311
No, tutto quello che vuole
è l'attenzione.
1348
01:21:53,312 --> 01:21:55,803
Una volta che non lo capisce,
potrebbe impegnarsi di più,
1349
01:21:55,804 --> 01:21:58,600
ma poi capirà
frustrato e arrendersi.
1350
01:21:58,601 --> 01:22:01,014
Quindi lo ignoro e basta,
tengo la bocca chiusa.
1351
01:22:01,015 --> 01:22:02,547
Sì.
1352
01:22:03,796 --> 01:22:06,444
Beh, secondo te Isabel
lo farebbe?
1353
01:22:08,187 --> 01:22:13,356
È solo che è più giovane.
Forse si ricorda come farlo.
1354
01:22:14,474 --> 01:22:16,875
Quindi funzionerà, eh?
1355
01:23:06,961 --> 01:23:08,934
Ciao, tesoro.
1356
01:23:08,935 --> 01:23:11,301
- Cosa c'è che non va?
- Niente.
1357
01:23:11,302 --> 01:23:13,410
È ora che tu vada a Los Angeles?
1358
01:23:13,411 --> 01:23:17,488
No, è ancora notte
e sta nevicando.
1359
01:23:17,489 --> 01:23:20,066
Ho una baby-sitter
per Ben.
1360
01:23:20,067 --> 01:23:24,013
Vuoi andare da qualche parte?
speciale con me in questo momento?
1361
01:23:24,014 --> 01:23:25,332
Sì.
1362
01:23:25,333 --> 01:23:27,633
Va bene. Solo tu ed io.
1363
01:24:05,677 --> 01:24:07,980
JACKIE: Non lo sono mai, mai
lo dimenticherò.
1364
01:24:07,981 --> 01:24:10,415
Mai dire mai.
1365
01:24:12,114 --> 01:24:13,199
C'è una scappatoia, lo sai.
1366
01:24:13,200 --> 01:24:19,653
Puoi dire "mai, mai" se tu
significalo abbastanza da dirlo due volte.
1367
01:24:26,612 --> 01:24:29,614
Lo ricorderò sempre, sempre.
1368
01:24:31,517 --> 01:24:34,619
Promettilo, promettilo.
1369
01:25:00,138 --> 01:25:04,536
MAN OVER PA: Facciamo tornare indietro la carrozza
fino alla fine della strada e ricominciare.
1370
01:25:06,231 --> 01:25:08,632
Tutti, continuate a muovervi.
1371
01:25:11,997 --> 01:25:14,285
Torna al punto di partenza,
girati e torna indietro.
1372
01:25:14,286 --> 01:25:15,816
Sono le 13:45.
1373
01:25:18,333 --> 01:25:20,168
COOPER: Vuoi un obiettivo?
1374
01:25:20,169 --> 01:25:22,169
Grazie a tutti!
Questo è tutto!
1375
01:25:22,171 --> 01:25:25,230
Grazie per
una bella giornata, gente.
1376
01:25:25,231 --> 01:25:26,597
- UOMO: Questo è tutto, tutti quanti.
- No.
1377
01:25:26,599 --> 01:25:29,332
Sono le 13:45. Te l'ho detto
andare a prendere Anna e Benjamin.
1378
01:25:29,333 --> 01:25:31,067
Grazie, ragazzi.
1379
01:25:31,068 --> 01:25:32,762
Non sei...
Devi finire.
1380
01:25:32,763 --> 01:25:35,434
No, ho capito. E' nel barattolo.
Coop può imballare l'attrezzatura.
1381
01:25:35,435 --> 01:25:37,841
Questo è il mio account stellare.
1382
01:25:37,842 --> 01:25:41,082
Questi clienti hanno bisogno di scelte.
Hanno bisogno di varietà.
1383
01:25:41,083 --> 01:25:44,590
Ho scattato da 20 angolazioni diverse,
quindi avranno molta varietà.
1384
01:25:44,591 --> 01:25:47,025
- Fidati di me.
- Io non.
1385
01:25:49,669 --> 01:25:51,937
Cosa stai dicendo?
1386
01:25:53,817 --> 01:25:57,352
Sto dicendo che...
Che sei il migliore che ho.
1387
01:25:57,353 --> 01:26:00,329
Probabilmente il migliore
con cui abbia mai lavorato.
1388
01:26:00,330 --> 01:26:04,767
Ma questi ultimi due
mesi, il tuo lavoro sta peggiorando.
1389
01:26:04,768 --> 01:26:07,555
Va ancora bene,
ma hai perso il tuo vantaggio,
1390
01:26:07,556 --> 01:26:10,524
la tua attenzione, la tua dedizione.
1391
01:26:11,431 --> 01:26:14,188
E il tuo atteggiamento
1392
01:26:14,189 --> 01:26:16,723
è molto deludente.
1393
01:26:18,541 --> 01:26:21,493
Stai facendo
una decisione di carriera qui.
1394
01:26:22,955 --> 01:26:27,092
Se cammini adesso, vado
devo lasciarti andare.
1395
01:26:34,892 --> 01:26:37,861
Mi dispiace che tu ti senta così.
1396
01:26:41,266 --> 01:26:42,933
Isabella.
1397
01:26:46,269 --> 01:26:48,304
Oh, cavolo.
1398
01:26:50,361 --> 01:26:54,626
Va tutto bene, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
1399
01:27:13,423 --> 01:27:15,283
Ehi, ragazzi.
1400
01:27:15,284 --> 01:27:17,026
Scusa, sono in ritardo.
1401
01:27:22,892 --> 01:27:24,235
- Ehi, Beniamino?
- Sì?
1402
01:27:24,236 --> 01:27:25,963
Perché non vai a sederti?
in macchina, amico?
1403
01:27:25,964 --> 01:27:27,094
Va bene.
1404
01:27:27,095 --> 01:27:29,963
- Non andare via.
- Non lo farò.
1405
01:27:30,509 --> 01:27:32,243
Quello che è successo?
1406
01:27:34,205 --> 01:27:38,016
Conosci quel ragazzo a cui stavo parlando
che ne dici di Brad Kovitsky?
1407
01:27:38,017 --> 01:27:39,642
Sì.
1408
01:27:39,643 --> 01:27:41,797
Beh, lo è stato
un vero idiota ultimamente.
1409
01:27:41,798 --> 01:27:43,829
Mia madre mi ha detto di ignorarlo.
1410
01:27:43,830 --> 01:27:45,415
Quindi oggi,
1411
01:27:45,416 --> 01:27:47,071
L'ho fatto.
1412
01:27:47,072 --> 01:27:49,665
- E sai come mi chiamava?
- No.
1413
01:27:49,666 --> 01:27:54,499
Mi chiamava "Frosty the Snow".
Puttana" davanti a tutti.
1414
01:27:55,274 --> 01:27:57,741
Beh, gli uomini possono essere feccia.
1415
01:27:58,679 --> 01:27:59,952
Sì, possono.
1416
01:27:59,953 --> 01:28:02,288
Quel piccolo bastardo è da queste parti?
Gli farò il culo.
1417
01:28:02,289 --> 01:28:05,085
No, di sua madre
sempre puntuale.
1418
01:28:10,296 --> 01:28:11,656
Ho un'idea.
1419
01:28:11,657 --> 01:28:14,944
No, grazie. Non ne ho bisogno
consiglio di una matrigna.
1420
01:28:17,289 --> 01:28:18,968
Ah.
1421
01:28:20,281 --> 01:28:22,015
Ok, sì.
1422
01:28:23,250 --> 01:28:27,227
Posso vedere come si sta seduti qui fuori
nel freddo e nella neve, piangendo,
1423
01:28:27,228 --> 01:28:33,329
sembra un'idea di gran lunga superiore
ad ascoltare una matrigna.
1424
01:28:33,330 --> 01:28:37,266
Ma, per divertimento,
perdiamo il titolo.
1425
01:28:37,791 --> 01:28:39,665
Mi sembra che tu abbia una scelta.
1426
01:28:39,666 --> 01:28:41,705
Puoi anche fingere
essere maggiorenne,
1427
01:28:41,706 --> 01:28:43,977
oppure puoi effettivamente esserlo.
1428
01:28:43,978 --> 01:28:46,412
quindi,
1429
01:28:46,869 --> 01:28:51,005
siediti qui al freddo, piangendo,
1430
01:28:51,831 --> 01:28:54,112
da solo,
1431
01:28:54,113 --> 01:28:58,924
o fare qualcosa al riguardo,
1432
01:28:58,925 --> 01:29:00,593
insieme.
1433
01:29:02,144 --> 01:29:03,677
Pianto.
1434
01:29:04,691 --> 01:29:06,325
Fai qualcosa.
1435
01:29:08,331 --> 01:29:09,564
Hmm?
1436
01:29:10,269 --> 01:29:12,771
Cosa sarà?
1437
01:29:15,339 --> 01:29:17,140
Fai qualcosa.
1438
01:29:17,143 --> 01:29:18,839
- Sì?
- Sì.
1439
01:29:22,321 --> 01:29:25,392
Bene, possiamo iniziare coprendo
su la verruca della mia matrigna pelosa?
1440
01:29:25,393 --> 01:29:28,204
Perché deve essere visibile.
1441
01:29:29,932 --> 01:29:31,556
Teppista.
1442
01:29:31,557 --> 01:29:35,111
Fa freddo. Dai, andiamo.
Benjamin ci accompagnerà a casa.
1443
01:29:36,618 --> 01:29:39,052
♪ Ooh ♪
1444
01:29:39,508 --> 01:29:40,563
♪ Tesoro amore, tesoro mio ♪
1445
01:29:40,564 --> 01:29:42,806
Ok, andiamo!
Dai! Dai!
1446
01:29:42,807 --> 01:29:45,415
♪ Ho bisogno di te
Oh, quanto ho bisogno di te ♪
1447
01:29:45,416 --> 01:29:47,181
ISABEL: Ok, la prossima settimana,
1448
01:29:47,182 --> 01:29:49,579
- dopo la scuola...
- Oh, andiamo!
1449
01:29:49,580 --> 01:29:54,274
...ti avvicini a lui
con atteggiamento.
1450
01:29:54,275 --> 01:29:56,399
Mi senti?
1451
01:29:56,400 --> 01:30:00,118
E tu dici,
"Ascolta, cazzo molle,
1452
01:30:02,916 --> 01:30:05,282
"perché sono solo
lo dirò una volta.
1453
01:30:05,283 --> 01:30:12,657
"Per quanto riguarda la tua pietosa conoscenza
di ciò che una donna vuole veramente va,
1454
01:30:12,658 --> 01:30:16,899
"Non ho intenzione di sprecare
il mio tempo con qualche perdente
1455
01:30:16,900 --> 01:30:20,517
"chi non lo sa nemmeno
cos'è lo spazzaneve."
1456
01:30:20,908 --> 01:30:22,477
Ehm...
1457
01:30:22,478 --> 01:30:24,211
Cos'è?
1458
01:30:24,728 --> 01:30:26,295
Hmm. Ehm...
1459
01:30:29,010 --> 01:30:30,899
È un...
1460
01:30:30,900 --> 01:30:33,470
È incredibilmente disgustoso e
cosa nemmeno lontanamente sexy
1461
01:30:33,471 --> 01:30:36,954
che una volta ho sentito descritto in un film
che non ti porterei mai a vedere.
1462
01:30:36,955 --> 01:30:38,516
Ma è reale.
1463
01:30:38,517 --> 01:30:40,477
Ora,
1464
01:30:40,478 --> 01:30:42,445
il copertoncino.
1465
01:30:43,322 --> 01:30:45,860
Te ne vai,
1466
01:30:45,861 --> 01:30:48,275
poi tu
1467
01:30:48,276 --> 01:30:50,665
sferzare
1468
01:30:50,666 --> 01:30:52,866
e dire,
1469
01:30:53,432 --> 01:30:55,751
"Il ragazzo che vedo
è al liceo,
1470
01:30:55,752 --> 01:30:58,321
"e va detto,
1471
01:30:58,329 --> 01:31:03,030
"ride a crepapelle
ogni volta che parliamo di te."
1472
01:31:03,031 --> 01:31:06,179
Ma non conosco nessuno
al liceo.
1473
01:31:06,180 --> 01:31:09,374
Ci sarà un ragazzo adatto
1474
01:31:09,375 --> 01:31:15,460
fuori dalla tua scuola lunedì alle
2:30 con una bici molto costosa,
1475
01:31:15,461 --> 01:31:17,991
e sarà una volpe di pietra,
1476
01:31:17,992 --> 01:31:21,031
anche se devo chiamare
un servizio di scorta.
1477
01:31:21,937 --> 01:31:24,265
Ho avuto il giorno peggiore,
1478
01:31:24,266 --> 01:31:25,932
fino ad ora.
1479
01:31:28,641 --> 01:31:30,074
Anche io.
1480
01:31:32,930 --> 01:31:36,956
MAN ON PA: United Airlines annuncia
l'arrivo del volo 86,
1481
01:31:36,957 --> 01:31:39,058
servizio da Los Angeles.
1482
01:31:39,059 --> 01:31:43,371
Passeggeri in sbarco
può essere incontrato al cancello numero 12.
1483
01:31:46,027 --> 01:31:49,144
Ok, allora vado a prendere le tue valigie
e i taxi sono proprio laggiù.
1484
01:31:49,145 --> 01:31:50,659
- Grazie.
- Va bene?
1485
01:31:50,660 --> 01:31:52,727
ANNA: Sorpresa!
1486
01:31:56,137 --> 01:31:58,550
Perché è su una sedia a rotelle?
1487
01:31:58,551 --> 01:32:03,128
Ha viaggiato molto ed è stanca,
quindi abbracciala e sii molto gentile.
1488
01:32:03,129 --> 01:32:05,878
Guarda questo ragazzo.
CIAO!
1489
01:32:05,879 --> 01:32:08,579
Andiamo a casa, eh?
1490
01:32:09,145 --> 01:32:10,128
Bentornato.
1491
01:32:10,129 --> 01:32:13,457
JACKIE: Grazie.
Che grande sorpresa.
1492
01:32:26,277 --> 01:32:28,449
BEN: Ehi, fammi uscire!
Dai!
1493
01:32:28,450 --> 01:32:30,472
- JACKIE: Chi deve uscire?
- BEN: Fammi uscire!
1494
01:32:30,473 --> 01:32:32,573
-BEN: Ehi!
-ANNA: Scusa.
1495
01:32:33,801 --> 01:32:35,542
anch'io sono della famiglia
lo sai.
1496
01:32:35,543 --> 01:32:36,975
Grazie.
1497
01:32:45,754 --> 01:32:46,597
JACKIE: Che succede?
1498
01:32:46,598 --> 01:32:48,261
Abbiamo una sorpresa per te.
1499
01:32:48,262 --> 01:32:49,816
- Non c'è modo!
- SÌ.
1500
01:32:49,817 --> 01:32:51,565
- Che cos'è?
- Non possiamo dirtelo. Non sarà una sorpresa.
1501
01:32:51,566 --> 01:32:52,956
Sì, puoi. Dimmi.
1502
01:32:52,957 --> 01:32:55,237
-Ben, dimmi.
- Non c'è modo.
1503
01:32:55,238 --> 01:32:57,672
- Dai, dimmi.
- Non c'è modo.
1504
01:32:57,674 --> 01:32:58,847
Chiudi gli occhi.
1505
01:33:00,918 --> 01:33:03,394
BEN: Passo, passo.
1506
01:33:03,395 --> 01:33:06,629
No, quasi. Ci sei quasi.
Non aprire gli occhi.
1507
01:33:06,631 --> 01:33:08,511
Avanti, per favore,
solo una piccola sbirciatina?
1508
01:33:08,512 --> 01:33:10,417
Oh, Dio.
1509
01:33:10,418 --> 01:33:12,175
No, aspetta. Entra.
1510
01:33:12,176 --> 01:33:13,988
Entra.
Va bene, pronto?
1511
01:33:13,989 --> 01:33:17,524
Uno, due, tre, apri!
1512
01:33:26,541 --> 01:33:27,965
OH.
1513
01:33:37,082 --> 01:33:38,983
Oh.
1514
01:33:44,840 --> 01:33:46,698
Non è fantastico?
1515
01:33:46,699 --> 01:33:48,632
Isabel lo ha fatto.
1516
01:34:02,348 --> 01:34:04,128
-Isabel.
- Sì?
1517
01:34:04,129 --> 01:34:08,292
Uhm, sto lavorando per Natale
progetto per Ben e Anna,
1518
01:34:08,293 --> 01:34:11,597
e non ce ne sono di recenti
foto di me con i bambini,
1519
01:34:11,598 --> 01:34:15,058
e io ero... ero
mi chiedevo solo se, ehm,
1520
01:34:15,059 --> 01:34:17,026
ne prenderesti un po'.
1521
01:34:17,278 --> 01:34:19,811
Sicuro. Adoro.
1522
01:34:20,981 --> 01:34:22,382
Grazie.
1523
01:34:28,020 --> 01:34:30,948
BEN: Ehi, ragazzi, aspettate.
Aspettami.
1524
01:34:37,106 --> 01:34:40,277
Fermati lì per un secondo.
Oh, fantastico.
1525
01:34:41,145 --> 01:34:42,277
ISABELLA: Perfetto.
1526
01:34:42,278 --> 01:34:44,831
Benjamin, è stupefacente
dimostrazione di equitazione.
1527
01:34:44,832 --> 01:34:47,980
Andiamo, cavallo pigro.
Giddap!
1528
01:34:47,981 --> 01:34:50,402
No, no!
1529
01:35:00,512 --> 01:35:03,269
JACKIE: "Un giorno, cinque uomini
è arrivato con cappelli molto divertenti
1530
01:35:03,270 --> 01:35:09,543
"per scegliere il più grande, il più veloce, il più duro
toro per combattere nelle corride di Madrid."
1531
01:35:34,792 --> 01:35:36,493
Ciao, mamma!
1532
01:35:39,664 --> 01:35:42,399
Anna, Anna, Anna!
Ehi!
1533
01:35:45,770 --> 01:35:49,472
Stai bene?
Eccoci qua.
1534
01:35:50,441 --> 01:35:51,508
Quasi.
1535
01:35:52,344 --> 01:35:54,839
Beh, quasi non cadere.
1536
01:35:54,840 --> 01:35:56,588
Quella fu la prima volta che cadde.
1537
01:35:56,589 --> 01:35:59,994
Caduta fantastica.
Ci proverai di nuovo?
1538
01:35:59,995 --> 01:36:00,995
BEN: Sì.
1539
01:36:00,996 --> 01:36:02,260
Uno qui, tutti quanti.
1540
01:36:02,261 --> 01:36:05,863
- Oh, formaggio!
- Formaggio.
1541
01:36:07,714 --> 01:36:09,408
- Tornerai indietro?
- Sì.
1542
01:36:09,409 --> 01:36:10,741
- Per di più?
- Sì.
1543
01:36:10,743 --> 01:36:12,176
Va bene.
1544
01:36:12,178 --> 01:36:14,545
Fallo.
Sto guardando.
1545
01:36:20,886 --> 01:36:23,541
Sai, Ben è nato in due ore,
è andato dritto al seno,
1546
01:36:23,542 --> 01:36:26,494
e si accampò lì
per i prossimi quattro giorni,
1547
01:36:26,495 --> 01:36:30,633
sempre con questo malizioso
guardalo in faccia,
1548
01:36:30,634 --> 01:36:33,837
come se avesse un segreto
o qualcosa del genere.
1549
01:36:33,838 --> 01:36:38,008
E la sua... coperta
sembrava sempre un mantello.
1550
01:36:38,009 --> 01:36:40,709
Lo hanno detto anche le infermiere.
1551
01:36:41,376 --> 01:36:44,157
Gli piace sentirlo
storia ancora e ancora,
1552
01:36:44,158 --> 01:36:47,360
su come stava
nato mago.
1553
01:36:48,213 --> 01:36:49,985
E lei?
1554
01:36:49,986 --> 01:36:52,220
Ventotto ore.
1555
01:36:52,838 --> 01:36:56,633
Lo volevano i medici
andare a prenderla, ma...
1556
01:36:56,634 --> 01:36:58,821
Sapevo che sarebbe venuta
a suo tempo.
1557
01:36:58,822 --> 01:37:01,589
Lei è proprio così.
1558
01:37:01,591 --> 01:37:04,292
Non posso permettere a nessuno di metterla fretta.
1559
01:37:05,261 --> 01:37:07,929
Lo terrò a mente.
1560
01:37:10,099 --> 01:37:12,066
BEN: Oh!
1561
01:37:29,314 --> 01:37:31,470
Non ha funzionato, vero?
1562
01:37:31,994 --> 01:37:33,555
Mi dispiace.
1563
01:37:33,556 --> 01:37:36,946
Ehi, l'hai fatto
tutto quello che potresti.
1564
01:37:38,353 --> 01:37:39,923
Ma c'è ancora
alcune opzioni disponibili.
1565
01:37:39,924 --> 01:37:42,782
C'è un trattamento a Parigi,
uno in Svizzera,
1566
01:37:42,783 --> 01:37:44,244
e vengono
altamente raccomandato.
1567
01:37:44,245 --> 01:37:46,034
Grazie, ma...
1568
01:37:47,768 --> 01:37:51,611
Penso che voglio spendere
il mio tempo a casa,
1569
01:37:51,612 --> 01:37:54,229
con la mia famiglia.
1570
01:37:56,120 --> 01:37:57,520
Sì.
1571
01:38:00,722 --> 01:38:03,963
Il Natale sarà qui
prima che tu lo sappia.
1572
01:38:44,534 --> 01:38:46,111
Pensavo che potresti
bisogno di uno di questi.
1573
01:38:46,112 --> 01:38:47,509
Io faccio.
1574
01:38:47,510 --> 01:38:49,104
Sembra fantastico.
1575
01:38:58,457 --> 01:38:59,938
Apetta un minuto.
1576
01:38:59,939 --> 01:39:01,492
Un po' di più.
1577
01:39:01,493 --> 01:39:04,008
Un po' di più.
Va bene.
1578
01:39:04,009 --> 01:39:06,586
Penso che vada bene.
Fermare.
1579
01:39:06,587 --> 01:39:08,353
Oh, perfetto.
1580
01:39:09,314 --> 01:39:11,448
Anche l'odore è fantastico.
1581
01:39:12,249 --> 01:39:13,399
Mmm.
1582
01:39:13,400 --> 01:39:14,732
Grazie.
1583
01:39:28,236 --> 01:39:31,972
Cosa dovremmo supporre?
fare a meno di te?
1584
01:39:33,197 --> 01:39:35,265
Starai bene.
1585
01:39:36,431 --> 01:39:38,799
Sei un padre fantastico.
1586
01:39:43,681 --> 01:39:45,641
Non ho mai veramente...
1587
01:39:45,642 --> 01:39:49,677
Non ti ho dato
la possibilità di realizzarlo.
1588
01:39:55,727 --> 01:39:57,995
Grazie.
1589
01:40:01,884 --> 01:40:03,851
Buon Natale.
1590
01:40:23,766 --> 01:40:27,110
ANNA: Quanto alla tua pietosa conoscenza
di cosa vuole veramente una donna,
1591
01:40:27,111 --> 01:40:29,511
Non sto sprecando il mio tempo
su qualche patetico perdente
1592
01:40:29,512 --> 01:40:31,110
chi non lo sa nemmeno
cos'è lo spazzaneve.
1593
01:40:31,111 --> 01:40:32,438
RAGAZZI: Ooh, perdente!
1594
01:40:32,439 --> 01:40:34,258
Anna, brava.
1595
01:40:34,259 --> 01:40:36,703
Oh, e il ragazzo che vedo
è al liceo,
1596
01:40:36,704 --> 01:40:42,492
e va detto che ogni volta che noi
parla di te, ride a crepapelle.
1597
01:40:42,493 --> 01:40:44,414
Sì, giusto.
1598
01:40:44,415 --> 01:40:48,571
Non mi credi?
Sta proprio laggiù.
1599
01:41:00,064 --> 01:41:01,664
Non c'è modo.
1600
01:41:02,165 --> 01:41:04,220
Bene, credici.
1601
01:41:12,392 --> 01:41:14,559
Tu governi, Anna!
Tu governi davvero!
1602
01:41:14,560 --> 01:41:16,220
- Hai rovinato tutto.
- Perdente.
1603
01:41:16,221 --> 01:41:19,368
- E' un modello.
- Sei un tale ritardato.
1604
01:41:19,369 --> 01:41:22,204
RAGAZZO 1: Perdente.
RAGAZZO 2: Sì, lo so.
1605
01:41:24,539 --> 01:41:26,641
- CIAO.
- Cosa fai qui?
1606
01:41:26,642 --> 01:41:29,328
Sono qui per rispondere
i miei figli da scuola.
1607
01:41:29,329 --> 01:41:31,762
Chi è quello?
1608
01:41:32,978 --> 01:41:35,242
Sembra familiare. Sembra
quel ragazzo che è in mutande
1609
01:41:35,243 --> 01:41:36,676
sul lato di un autobus
per Calvin Klein.
1610
01:41:36,678 --> 01:41:38,227
No, completamente vestito
per Ralph Lauren.
1611
01:41:38,228 --> 01:41:39,172
- Che cosa?
- Che cosa?
1612
01:41:39,173 --> 01:41:40,321
- Eh?
- No.
1613
01:41:40,322 --> 01:41:41,688
Oh!
1614
01:41:43,072 --> 01:41:45,005
RAGAZZA: Vai, Anna!
1615
01:41:46,431 --> 01:41:48,040
RAGAZZA È un tale perdente.
1616
01:41:49,595 --> 01:41:51,110
Ritardato mentale.
1617
01:41:55,829 --> 01:41:58,883
Oh, ha funzionato, ha funzionato,
ha funzionato, ha funzionato!
1618
01:42:00,978 --> 01:42:02,977
Hai visto lo sguardo?
sulla faccia di Brad?
1619
01:42:02,978 --> 01:42:05,540
- Grazie mille!
- Oh, tesoro.
1620
01:42:11,470 --> 01:42:14,133
JACKIE:
Ok, "cazzo molle" lo so.
1621
01:42:14,134 --> 01:42:16,968
Cosa esattamente
sta "neve"?
1622
01:42:18,142 --> 01:42:20,242
Non importa. Io
non glielo ha spiegato.
1623
01:42:20,243 --> 01:42:21,781
Lo avrai
per spiegarmelo,
1624
01:42:21,782 --> 01:42:24,422
perché dovrò spiegarlo
a circa 20 o 30 genitori
1625
01:42:24,423 --> 01:42:26,490
che chiameranno
nella prossima mezz'ora.
1626
01:42:26,492 --> 01:42:27,357
Dà loro il mio numero.
1627
01:42:27,359 --> 01:42:30,555
Penso che vorranno parlare
alla madre di Anna, grazie.
1628
01:42:30,556 --> 01:42:34,835
Cos'è che ti preoccupa?
Stai male al PTA?
1629
01:42:34,836 --> 01:42:36,577
Stai difendendo quello che hai fatto?
1630
01:42:36,578 --> 01:42:37,491
Fino a terra.
1631
01:42:37,492 --> 01:42:38,858
Metti sporcizia
nella bocca di mio figlio.
1632
01:42:38,859 --> 01:42:41,272
- Oh, per favore.
- Le hai mentito su quel modello.
1633
01:42:41,273 --> 01:42:44,569
E ha funzionato a meraviglia.
1634
01:42:44,570 --> 01:42:48,305
E sei diventato un eroe,
e sono diventato uno scemo.
1635
01:42:48,898 --> 01:42:52,272
Fondamentalmente, hai insegnato a mio figlio
1636
01:42:52,273 --> 01:42:57,343
che sono un perdente che non lo fa
mi importa davvero del suo dolore.
1637
01:42:57,344 --> 01:42:58,841
Non è quello
Stavo cercando di fare.
1638
01:42:58,842 --> 01:43:00,920
Bene, questo è quello che hai fatto.
1639
01:43:00,921 --> 01:43:04,903
Pensavi che non ne avessi un po'
parole sporche per quel piccolo idiota?
1640
01:43:04,904 --> 01:43:06,950
Questo non riuscivo a capirlo
qualche colpo basso?
1641
01:43:06,951 --> 01:43:08,484
Non li stavi distribuendo.
1642
01:43:08,486 --> 01:43:12,216
Credo che in una crisi sì
un'opportunità per imparare qualcosa.
1643
01:43:12,217 --> 01:43:14,384
È profondo.
1644
01:43:14,386 --> 01:43:16,231
Era una bugia.
1645
01:43:16,232 --> 01:43:19,810
Vincere senza dignità
oppure la grazia non è vincente.
1646
01:43:19,811 --> 01:43:23,513
Deve capire chi è, quindi
può resistere alla pressione dei coetanei,
1647
01:43:23,514 --> 01:43:25,872
in modo che possa governare
il suo corso.
1648
01:43:25,873 --> 01:43:30,200
Non stava seguendo la propria rotta.
Stava guidando il tuo.
1649
01:43:30,201 --> 01:43:33,736
OH! Questo è ciò che significa genitorialità
è tutto, ragazzina.
1650
01:43:33,738 --> 01:43:36,856
Ti stanno supplicando di dirlo
loro come fare la cosa giusta,
1651
01:43:36,857 --> 01:43:39,544
e certo da morire,
questo è quello che hai fatto.
1652
01:43:39,545 --> 01:43:42,850
La prossima volta che succede qualcosa
e la posta in gioco è davvero alta,
1653
01:43:42,851 --> 01:43:45,020
ripenserà a tutto questo
e lei si ricorderà
1654
01:43:45,021 --> 01:43:47,224
quanto è stato facile
e quanto è stato bello.
1655
01:43:47,225 --> 01:43:51,138
E lei si difenderà da sola.
Caro Dio, cosa ho fatto?
1656
01:43:51,139 --> 01:43:54,740
L'hai trasformata in te.
1657
01:43:56,646 --> 01:43:59,411
Ecco di cosa si tratta.
1658
01:43:59,412 --> 01:44:00,711
Questo è tutto.
1659
01:44:00,713 --> 01:44:03,481
Oh, come fai a saperlo?
di cosa si tratta?
1660
01:44:03,482 --> 01:44:05,255
Non sei stato qui
fin dall'inizio,
1661
01:44:05,256 --> 01:44:08,622
preoccuparmi ogni minuto di ogni giorno
che le decisioni che stai prendendo
1662
01:44:08,623 --> 01:44:11,677
daranno forma alle persone
che saranno.
1663
01:44:11,678 --> 01:44:15,544
E tu non sei cosa
Voglio che i miei figli lo siano.
1664
01:44:19,795 --> 01:44:22,396
Non lo voglio neanche io.
1665
01:44:23,524 --> 01:44:28,288
Ma non si tratta di me o di te.
Riguarda loro.
1666
01:44:28,289 --> 01:44:32,191
E che tu ci creda o no,
Ci sto provando.
1667
01:44:33,164 --> 01:44:39,366
E ho il loro stesso
i migliori interessi a cuore.
1668
01:46:09,070 --> 01:46:12,726
- Vuoi da bere?
- Patrono, per favore, raddoppia.
1669
01:46:14,539 --> 01:46:16,306
Che cosa succede?
1670
01:46:24,115 --> 01:46:26,917
L'anno scorso ho perso Ben.
1671
01:46:27,750 --> 01:46:30,945
- Che cosa?
- Al supermercato.
1672
01:46:33,249 --> 01:46:34,999
Stai mentendo.
1673
01:46:35,000 --> 01:46:37,077
E' vero.
1674
01:46:37,078 --> 01:46:41,960
Questo è impossibile. Non potresti mai
perdere quel ragazzo per un secondo.
1675
01:46:44,906 --> 01:46:46,173
L'ho fatto.
1676
01:46:47,797 --> 01:46:50,198
Ben non ne ha mai parlato.
1677
01:46:50,687 --> 01:46:53,722
Si ricorda solo che l'ho trovato.
1678
01:46:54,691 --> 01:46:57,359
Perché non me l'hai detto?
1679
01:47:00,101 --> 01:47:02,002
Sai perché.
1680
01:47:08,898 --> 01:47:11,733
Non ho mai voluto diventare mamma.
1681
01:47:14,603 --> 01:47:17,804
Bene, condividendolo
con te è una cosa
1682
01:47:19,406 --> 01:47:21,389
Portandolo da solo
il resto della mia vita...
1683
01:47:24,008 --> 01:47:26,943
Essere sempre paragonato a te.
1684
01:47:27,664 --> 01:47:30,218
Sei perfetto.
1685
01:47:31,445 --> 01:47:33,011
Ti adorano.
1686
01:47:34,429 --> 01:47:38,710
È solo che non voglio dare un'occhiata
la mia spalla ogni giorno da 20 anni,
1687
01:47:38,711 --> 01:47:41,913
sapere
1688
01:47:41,914 --> 01:47:45,339
quel qualcun altro
l'avrei fatto bene,
1689
01:47:45,340 --> 01:47:47,591
fatto meglio,
1690
01:47:47,592 --> 01:47:50,193
nel modo in cui non posso.
1691
01:47:50,780 --> 01:47:53,882
Cosa ho che tu non hai?
1692
01:47:55,022 --> 01:47:57,802
Sei la Madre Terra incarnata.
1693
01:47:57,803 --> 01:48:01,238
Sei alla moda e fresco.
1694
01:48:01,372 --> 01:48:04,508
- Tu cavalchi con Anna.
- Imparerai.
1695
01:48:09,670 --> 01:48:12,536
Conosci ogni storia,
1696
01:48:12,537 --> 01:48:15,453
ogni ferita,
1697
01:48:15,454 --> 01:48:17,421
ogni ricordo.
1698
01:48:20,102 --> 01:48:24,750
La felicità di tutta la loro vita
è avvolto in te.
1699
01:48:24,751 --> 01:48:27,786
Ogni singolo momento.
1700
01:48:30,749 --> 01:48:33,118
Non capisci?
1701
01:48:34,874 --> 01:48:38,476
Guarda in fondo alla strada
al suo matrimonio.
1702
01:48:41,682 --> 01:48:45,751
Sono in una stanza da solo con lei,
1703
01:48:49,218 --> 01:48:51,320
adattandole il velo,
1704
01:48:52,655 --> 01:48:55,057
sgonfiandole il vestito,
1705
01:48:56,202 --> 01:48:58,467
dicendole,
1706
01:48:58,468 --> 01:49:02,203
"Nessuna donna lo ha mai fatto
sembrava così bello."
1707
01:49:11,249 --> 01:49:14,351
E la mia paura è
1708
01:49:15,253 --> 01:49:17,821
che penserà,
1709
01:49:21,686 --> 01:49:24,421
"Vorrei che mia madre fosse qui."
1710
01:49:27,663 --> 01:49:30,264
E il mio lo è
1711
01:49:30,266 --> 01:49:32,764
lei non lo farà.
1712
01:49:38,093 --> 01:49:40,828
Ma la verità è
1713
01:49:41,225 --> 01:49:43,959
non deve scegliere.
1714
01:49:45,077 --> 01:49:47,946
Può averci entrambi
1715
01:49:48,741 --> 01:49:51,209
amaci entrambi.
1716
01:49:52,468 --> 01:49:56,237
E lei sarà migliore
persona a causa mia
1717
01:49:56,874 --> 01:49:59,209
e grazie a te.
1718
01:50:02,225 --> 01:50:04,260
Ho il loro passato,
1719
01:50:07,116 --> 01:50:10,017
e tu puoi avere il loro futuro.
1720
01:50:29,819 --> 01:50:31,896
BEN: Ehi, ragazzi,
è Natale!
1721
01:50:31,897 --> 01:50:32,827
Svegliati!
1722
01:50:32,828 --> 01:50:35,819
Spero che ci sia una colomba bianca.
Spero che ci sia una colomba bianca.
1723
01:50:36,014 --> 01:50:38,795
Spero che ci sia una colomba bianca.
Spero che ci sia una colomba bianca.
1724
01:50:38,796 --> 01:50:40,796
Deve esserci una colomba bianca.
1725
01:50:40,798 --> 01:50:44,014
Ascolta, ho sentito il gentile
suoni di Beniamino.
1726
01:50:45,999 --> 01:50:50,163
Sarà meglio uscire prima di lui
inizia a strappare tutti i regali.
1727
01:50:52,266 --> 01:50:56,803
LUKE: Ben, Ben, Ben, Ben,
abbi un po' di pazienza.
1728
01:50:57,750 --> 01:50:59,784
Posso aprire i miei regali adesso?
1729
01:51:00,336 --> 01:51:03,601
Uhm, in realtà, tua madre lo vuole
ragazzi, andate di sopra
1730
01:51:03,602 --> 01:51:08,287
e apri i regali con lei per primo. E
poi apriremo i regali quaggiù, ok?
1731
01:51:08,288 --> 01:51:10,555
Hmm, va bene.
1732
01:51:10,557 --> 01:51:12,457
Io per primo.
1733
01:51:32,991 --> 01:51:35,025
Buon Natale.
1734
01:51:35,796 --> 01:51:39,506
Tesoro, penso questo
c'è il tuo nome sopra.
1735
01:51:50,452 --> 01:51:54,224
Wow, un vero mantello da mago!
1736
01:51:54,225 --> 01:51:56,291
- Eccezionale!
- Whoa.
1737
01:51:57,061 --> 01:51:59,279
Qui. Vieni qui,
Ti aiuterò.
1738
01:51:59,280 --> 01:52:01,795
Cos'ha dappertutto?
Potresti vedere?
1739
01:52:01,796 --> 01:52:03,568
Foto di me e te.
1740
01:52:03,569 --> 01:52:06,326
E questo qui?
Vedi quello?
1741
01:52:06,327 --> 01:52:09,803
Questa è la nostra prima foto ufficiale
di te e me come coppia.
1742
01:52:09,804 --> 01:52:10,990
Lo vedi?
1743
01:52:10,991 --> 01:52:13,756
Sapevi che lo ero
bello subito?
1744
01:52:13,757 --> 01:52:17,459
Lo erano tutti in tutto l'ospedale
parlandone. Stai scherzando?
1745
01:52:17,460 --> 01:52:21,241
Ma questo è bello
era oltre la mia immaginazione.
1746
01:52:25,968 --> 01:52:27,936
Stai morendo?
1747
01:52:33,444 --> 01:52:35,514
Cosa ne pensi?
1748
01:52:35,515 --> 01:52:37,474
SÌ.
1749
01:52:37,475 --> 01:52:40,609
Allora non ti vedrò più.
1750
01:52:41,171 --> 01:52:44,707
Beh, non lo farai
guarda il mio corpo, ma...
1751
01:52:45,008 --> 01:52:49,311
Sai come funziona un bruco
diventa qualcos'altro?
1752
01:52:51,093 --> 01:52:53,394
- Una farfalla.
- Sì.
1753
01:52:53,528 --> 01:52:56,797
Devi solo farlo
pensa a me come, um,
1754
01:52:57,225 --> 01:52:59,834
via a volare da qualche parte, eh?
1755
01:52:59,835 --> 01:53:02,802
E, naturalmente, il mago
1756
01:53:02,999 --> 01:53:04,899
conosce il segreto,
1757
01:53:05,288 --> 01:53:08,116
questo solo perché tu
non vedere qualcosa,
1758
01:53:09,061 --> 01:53:11,889
non significa che non sia lì.
1759
01:53:14,280 --> 01:53:18,276
Quindi, anche se potrebbe
sembra che me ne sia andato,
1760
01:53:18,667 --> 01:53:21,369
il mago lo sa meglio.
1761
01:53:22,550 --> 01:53:25,185
Allora dove sarai?
1762
01:53:29,855 --> 01:53:31,338
Proprio qui.
1763
01:53:31,339 --> 01:53:35,354
Proprio qui,
dentro il mago.
1764
01:53:36,066 --> 01:53:38,267
Posso parlarti?
quando sei lì?
1765
01:53:38,269 --> 01:53:40,776
Sempre.
Sempre, sempre.
1766
01:53:40,777 --> 01:53:44,979
Non sentirai la mia voce,
ma nel profondo,
1767
01:53:45,558 --> 01:53:48,860
capirai cosa sto dicendo.
1768
01:53:50,424 --> 01:53:52,079
Non è abbastanza buono.
1769
01:53:52,080 --> 01:53:53,556
No.
1770
01:53:53,557 --> 01:53:58,423
No, certo che non lo è,
perché non è tutto.
1771
01:53:58,424 --> 01:54:02,306
E vogliamo tutto,
non è vero? Sì.
1772
01:54:04,408 --> 01:54:06,775
Ma abbiamo ancora una cosa,
1773
01:54:06,776 --> 01:54:09,993
una delle nostre cose più grandi
lo avremo sempre.
1774
01:54:09,994 --> 01:54:12,361
Sai di cosa si tratta?
1775
01:54:12,814 --> 01:54:15,383
I nostri sogni.
1776
01:54:15,384 --> 01:54:18,813
Possiamo ancora incontrarci
nei nostri sogni.
1777
01:54:18,814 --> 01:54:21,040
Possiamo parlare
l'uno con l'altro lì,
1778
01:54:21,728 --> 01:54:26,257
e fare passeggiate insieme
l'estate e l'inverno
1779
01:54:26,258 --> 01:54:29,140
e sotto la pioggia e il sole.
1780
01:54:29,141 --> 01:54:32,749
Posso venire a prenderti
e possiamo volare.
1781
01:54:37,156 --> 01:54:39,155
Nessuno ti ama come me.
1782
01:54:39,156 --> 01:54:40,623
No.
1783
01:54:41,383 --> 01:54:43,484
Nessuno lo farà mai.
1784
01:54:55,141 --> 01:54:57,507
Ciao, ti ho portato del tè.
1785
01:54:57,508 --> 01:54:59,147
Oh, buon Natale, tesoro.
1786
01:54:59,148 --> 01:55:01,616
Buon Natale.
1787
01:55:01,617 --> 01:55:03,171
Guarda cosa mi ha fatto la mamma.
1788
01:55:03,172 --> 01:55:05,640
Oh!
1789
01:55:05,641 --> 01:55:08,061
Lo farò vedere a papà e Isabel.
1790
01:55:08,062 --> 01:55:10,562
- Qui.
- Grazie, tesoro.
1791
01:55:11,187 --> 01:55:12,843
Oh, mamma,
1792
01:55:12,844 --> 01:55:15,530
ti assicurerai che papà sappia come fare
fare il doppio nodo alle mie scarpe da ginnastica,
1793
01:55:15,531 --> 01:55:18,671
come fai tu a scuola
la mattina?
1794
01:55:18,672 --> 01:55:20,561
SÌ.
1795
01:55:20,562 --> 01:55:22,495
Grazie.
1796
01:55:25,601 --> 01:55:27,736
Quello è tuo.
1797
01:55:34,101 --> 01:55:35,869
Oh, wow!
1798
01:55:36,918 --> 01:55:38,919
- È una trapunta.
- Mm-hmm.
1799
01:55:38,921 --> 01:55:40,323
E ci sono le nostre foto sopra.
1800
01:55:40,324 --> 01:55:42,457
Ecco, mettilo qui.
1801
01:55:44,559 --> 01:55:45,480
Ehi.
1802
01:55:46,598 --> 01:55:49,839
È un po' come un album di ritagli
con cui puoi stare al caldo.
1803
01:55:49,840 --> 01:55:53,409
ANNA: È così bello. Ho
mai visto niente del genere.
1804
01:55:53,410 --> 01:55:55,677
Guarda il tuo cavallo qui e
le medaglie che hai ottenuto.
1805
01:55:56,418 --> 01:56:00,698
Ricordi questo? Era quello il tuo vestito
non sarebbe decollato all'asilo prima di tre settimane.
1806
01:56:00,699 --> 01:56:02,323
- Te lo ricordi?
- Sì.
1807
01:56:02,324 --> 01:56:05,258
Il tuo primo passo.
Guarda il tuo piede.
1808
01:56:05,856 --> 01:56:10,659
Guarda quella piccola cosa dalle guance paffute.
Guardati.
1809
01:56:14,509 --> 01:56:16,477
Hai paura?
1810
01:56:17,462 --> 01:56:19,130
Un po.
1811
01:56:19,986 --> 01:56:22,282
Soprattutto avevo paura per te,
1812
01:56:22,283 --> 01:56:27,251
ma non lo sono più, perché
So che starai bene.
1813
01:56:29,986 --> 01:56:32,626
Non voglio dirti addio.
Mi mancherai così tanto.
1814
01:56:32,627 --> 01:56:35,928
Oh, tesoro, va tutto bene.
1815
01:56:35,930 --> 01:56:37,533
Oh, tesoro.
1816
01:56:37,534 --> 01:56:39,165
Oh, tesoro mio.
1817
01:56:39,166 --> 01:56:41,258
Va bene.
1818
01:56:41,259 --> 01:56:42,751
Va bene che mi manchi.
1819
01:56:42,752 --> 01:56:44,585
Va bene.
1820
01:56:45,400 --> 01:56:49,470
Puoi mancarmi e
puoi portarmi con te.
1821
01:56:50,220 --> 01:56:51,478
Puoi.
1822
01:56:51,479 --> 01:56:55,663
Voglio dire, quando sei
nei guai, portami lì.
1823
01:56:55,664 --> 01:56:58,937
Quando ti innamori,
tienimi lì.
1824
01:56:58,938 --> 01:57:00,648
Puoi.
1825
01:57:00,649 --> 01:57:04,351
Voglio dire, è così... Ecco come
le persone vanno avanti all'infinito, sai,
1826
01:57:04,352 --> 01:57:07,476
perché qualcuno
li porta con sé.
1827
01:57:07,477 --> 01:57:09,641
Hmm? Alla tua laurea
1828
01:57:09,642 --> 01:57:14,320
e il tuo matrimonio e quando
hai i tuoi bambini.
1829
01:57:16,805 --> 01:57:19,572
Portami con te, ok?
1830
01:57:20,305 --> 01:57:22,806
Sempre, sempre e sempre.
1831
01:57:27,851 --> 01:57:30,452
Hai reso la mia vita
1832
01:57:30,453 --> 01:57:32,453
così meraviglioso.
1833
01:57:33,547 --> 01:57:36,022
Porta anche quello con te, ok?
1834
01:57:36,023 --> 01:57:37,689
Va bene.
1835
01:57:53,008 --> 01:57:56,671
ANNA: Wow, mamma,
è così bello!
1836
01:57:56,672 --> 01:57:58,811
ISABEL: Vediamo cosa
ci sei arrivato, Ben.
1837
01:57:58,812 --> 01:58:00,687
BEN: Non lo so.
1838
01:58:07,375 --> 01:58:10,311
Qual è il problema, tesoro?
Sembri un po' deluso.
1839
01:58:10,312 --> 01:58:11,404
Eh?
1840
01:58:11,405 --> 01:58:14,139
No. Va tutto bene, mamma.
1841
01:58:14,141 --> 01:58:14,990
Uh-eh.
1842
01:58:14,991 --> 01:58:16,630
BEN: Adoro i miei regali.
1843
01:58:16,631 --> 01:58:20,966
Ehi, ragazzi, sembra
come se ne avessimo dimenticato uno.
1844
01:58:23,045 --> 01:58:25,654
Ha il tuo nome
su di esso, amico.
1845
01:58:25,655 --> 01:58:27,107
Abracadabra!
1846
01:58:28,453 --> 01:58:30,326
Che bella gabbia.
1847
01:58:30,327 --> 01:58:31,693
Sì.
1848
01:58:33,170 --> 01:58:34,837
È vuoto.
1849
01:58:36,225 --> 01:58:38,826
Bene, proviamolo di nuovo.
1850
01:58:39,866 --> 01:58:43,982
Penso che forse questa volta tu
dovrebbe dire le parole magiche.
1851
01:58:44,553 --> 01:58:47,169
Abracadabra!
Allakazam!
1852
01:58:47,170 --> 01:58:49,971
Allakazoom!
Boom!
1853
01:58:50,866 --> 01:58:53,368
- JACKIE: Oh mio Dio!
- Ha funzionato!
1854
01:59:27,163 --> 01:59:31,341
Perchè non vanno tutti d'accordo?
il divano per una foto, eh?
1855
01:59:31,342 --> 01:59:34,857
Tesoro, puoi metterlo?
gabbia per uccelli sul pavimento per me?
1856
01:59:38,280 --> 01:59:40,849
E mi sistemerò qui.
1857
01:59:45,233 --> 01:59:47,240
Va bene.
Ecco qua.
1858
01:59:47,241 --> 01:59:50,794
Al tre, voglio
per vedere i grandi sorrisi di Natale.
1859
01:59:50,795 --> 01:59:53,095
Uno, due...
1860
01:59:53,811 --> 01:59:55,445
Beniamino.
1861
01:59:55,447 --> 01:59:57,181
Tre.
1862
01:59:57,491 --> 01:59:59,655
Eccellente.
1863
01:59:59,656 --> 02:00:02,388
Bravo. Ok, ora andiamo
uno con tutta la famiglia.
1864
02:00:02,389 --> 02:00:03,855
Isabella?
1865
02:00:10,295 --> 02:00:14,499
Ok, lasciami resettare questo.
1866
02:00:17,514 --> 02:00:18,514
Preparati.
1867
02:00:18,517 --> 02:00:20,544
♪ Se hai bisogno di me, chiamami ♪
1868
02:00:20,545 --> 02:00:25,815
♪ Non importa dove ti trovi
Non importa quanto lontano ♪
1869
02:00:25,816 --> 02:00:29,919
♪ Chiama semplicemente il mio nome
Arrivo in fretta ♪
1870
02:00:29,920 --> 02:00:31,727
♪ Non devi preoccuparti ♪
1871
02:00:31,728 --> 02:00:36,611
♪ Perché, tesoro
Non esiste montagna abbastanza alta ♪
1872
02:00:36,612 --> 02:00:40,274
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
1873
02:00:40,275 --> 02:00:43,743
♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
1874
02:00:43,744 --> 02:00:46,711
♪ Per trattenermi
di arrivare a te, tesoro ♪
1875
02:00:46,713 --> 02:00:50,251
♪ Ricorda quel giorno
Ti ho liberato ♪
1876
02:00:50,252 --> 02:00:54,838
♪ Te l'avevo detto che potevi
conta sempre su di me, tesoro ♪
1877
02:00:54,839 --> 02:00:58,468
♪ Se mai ti trovassi nei guai
Sarò lì il doppio ♪
1878
02:00:58,469 --> 02:01:03,139
♪ Chiamami e basta, oh, tesoro ♪
1879
02:01:03,140 --> 02:01:05,201
♪ Perché il mio amore è vivo Whoo! ♪
1880
02:01:05,202 --> 02:01:09,077
♪ Nel profondo del mio cuore
Anche se siamo a chilometri di distanza ♪
1881
02:01:09,078 --> 02:01:12,293
♪ Se mai ne avessi bisogno
una mano ♪
1882
02:01:12,294 --> 02:01:15,973
♪ Sarò lì il doppio
Il più velocemente possibile ♪
1883
02:01:15,974 --> 02:01:20,996
♪ Non lo sai lì
non esiste montagna abbastanza alta ♪
1884
02:01:20,997 --> 02:01:24,745
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
1885
02:01:24,746 --> 02:01:28,112
♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
1886
02:01:28,113 --> 02:01:30,829
♪ Per trattenermi
di arrivare a te, tesoro ♪
1887
02:01:30,830 --> 02:01:35,743
♪ Non lo sai lì
non esiste montagna abbastanza alta ♪
1888
02:01:35,744 --> 02:01:39,752
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪